diana bb Jun 26, 2014:

Gal JAV ir Australijoje ir nesako Anglijoje sako. Sutinku su Frisco, kad 'Physics for the Humanities' yra šiuo konkrečiu atveju tinkamesnis pavadinimas negu Jūsų siūlomas. Ir daugiau nebesiginčysiu, nes tokiuose dalykuose vienas žmogus vargiai ar turi tiesos monopolį.

Gintautas Kaminskas Jun 26, 2014:

Diana, nieks nesako "I studied Humanities." Visi sako "I studied Arts." "I have an Arts degree." Arba klausia: "Did you study Arts or Sciences?" Būtent, kad nereikia visko versti pažodžiui. Todėl ir verčiu „Fizika humanitarams“ ne "Physics for Humanities Students/Graduates", o "Physics for Arts Students/Graduates", kadangi žmonės tikrai taip kalba.

diana bb Jun 26, 2014:

Gintautai, kiek suprantu, Jūs laikotės nuomonės, kad visais tais atvejais, kai daugybė universitetų vartoja žodį 'humanities students', 'the Humanities', 'BA in Humanities' ir panašiai, jie yra neteisūs. Bet ar tikrai? Aš manau, kad 'Physics for the Humanities' yra tikslus ir šiuo atveju tinkamas vertimas, ir kad Frisco pastabos teisingos.
Pats dažnai teigiate, kad nereikia visko versti pažodžiui.

Gintautas Kaminskas Jun 26, 2014:

Arts graduates Palčiai naudojamas terminas "Arts graduates". Manau, tiktų "Physics for Arts Graduates".

What career prospects are there for Arts graduates?
https://uqcurrent.custhelp.com/.../what-career-prospects-are...
There are many potential career paths in a variety of industry sectors for Arts graduates using the generic skills gained from your degree ...

The harsh reality for arts graduates is that unless you tag a teaching or social work qualification to your degree its pretty much useless ...
Career outcomes for Arts graduates - askUWA
ipoint.uwa.edu.au/app/answers/.../a.../career-outcomes-for-arts-graduates

Career outcomes for Arts graduates. What jobs can I get with an Arts degree? Studying an Arts degree will allow you to develop skills that are highly sought after ...
Liberal Arts Graduates - Campion College
www.campion.edu.au

Kestutis Satkauskas Jun 26, 2014:

Tavo siūlymas tikrai tiktų, jei būtų kalbama apie studentus, universiteto žmones. Bet iš knygos aprašymo aišku, kad skirta apskritai žmonėms, turintiems humanitarinį išsilavinimą. Pvz., tokiems kaip aš, o aš nesu joks student of Arts.
Merriam webster humanities apibrėžimas (vienas iš) hu·man·i·ty
3

plural : the branches of learning (as philosophy, arts, or languages) that investigate human constructs and concerns as opposed to natural processes (as in physics or chemistry) and social relations (as in anthropology or economics).
Thesaurus.com humanities pirmąjį sinonimą pateikia kaip "liberal arts".
Galėtume svarstyti "physics for arts students" arba kad ir "physics for humanities students" ir vartoti "students" plačiąja prasme, bet "student" apibrėžimas būtinai sako, kad žmogus arba mokosi universitete, arba studijuoja. Aš pvz., nei mokausi universitete, nei studijuoju "arts".

http://shc.stanford.edu/what-are-the-humanities ir kiti šaltiniai aiškina, kad tai mokslai, studijos, bet ne žmonės. Ta prasme "Physics for the Humanities" išversta netiksliai.

Bet kaip tada tiksliai išversti? Šis netiksliai, o "Physics for Arts Students" šiame kontekste labai siaura.

Gintautas Kaminskas Jun 26, 2014:

Taigi, TEV leidykla blogai išvertė pavadinimą „Fizika humanitarams“. Turėtų būti "Physics for Arts Students".

Kestutis Satkauskas Jun 26, 2014:

"Fizika humanitarams" išleido TEV leidykla. Štai kaip pati leidykla verčia pavadinimą:
Fizika humanitarams. I dalis. Klasikinė fizika
Romualdas Karazija. Physics for the Humanities. Classical Physics.
ISBN: 9986-546-07-9
http://new.tev.lt/content.php?

Gintautas Kaminskas Jun 26, 2014:

Laboratory manual of physics for arts students. [D A Woodbury; Charles Willard Jarvis; H P Knauss]

diana bb Jun 26, 2014:

Nesutinku dėl formuluotės 'Arts students'... tradiciškai, BA (t.y., Bachelor of Arts) yra suteikiamas humanitarinių ir socialinių (kai kurių) mokslų studentams. Tad būtų 'students of humanities/humanities students are awarded the BA degree'. Juk vokiečių kalbą studijuojančio studento niekas nevadina 'an Arts student' - sakoma, 'a student of German'. Bent jau Anglijos universitetuose tokie studentai nevadinami 'Arts students' - pati ten mokiausi ir žinau.

Rasa Didžiulienė (asker) Jun 26, 2014:

Jau parašiau, tai tiesiog knygos pavadinimas. Daugiau nieko, pačios knygos juk neverčiu, kad žinočiau, koks kontekstas.

diana bb Jun 26, 2014:

Išverskite 'Physics for the Humanities' ir viskas bus LABAI aišku.

Rasa Didžiulienė (asker) Jun 26, 2014:

Knygos pavadinimas „Fizika humanitarams“

Kestutis Satkauskas Jun 26, 2014:

Rasa, žodis turi ne vieną reikšmę. Koks kontekstas, apie ką čia kalbama?