Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w tym na rzecz faktora na podstawie odrębnej umowy faktoringu.
English translation:
including for the benefit of the factor pursuant to a separate factoring contract.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-04-08 10:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2023 09:53
1 yr ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Social Sciences, Sport, Art, Law
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
w tym na rzecz faktora na podstawie odrębnej umowy faktoringu.
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
Całe zdanie Firma X jest uprawniona w każdym czasie do cesji jakichkolwiek wierzytelności wynikających z niniejszej Umowy, w tym na rzecz faktora na podstawie odrębnej umowy faktoringu.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | including for the benefit of the factor pursuant to a separate factoring contract. |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+3
7 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
Selected
including for the benefit of the factor pursuant to a separate factoring contract.
tak
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Gregory Chapman
4 hrs
|
|
Thanx a million!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Factoring is a financial transaction and a type of debtor finance in which a business sells its accounts receivable (i.e., invoices) to a third party (called a factor) at a discount.