Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Dewizy / Pieniądze
Russian translation:
Безналичные / Наличные (расчеты при обмене валюты)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 13, 2006 18:08
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Dewizy / Pieniądze
Polish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
oprogramowanie bankowe
Aby sprawdzić wartości historyczne danej waluty należy wybrać Zakres ➊ a
następnie wybrać Filtruj ➋.
Poniżej zostanie zaprezentowany Wykres historii notowań ➌.
Aby obejrzeć historię notowań należy przejść do Tabela historii notowań ➍.
W tabeli prezentowane są informacje: Data tabeli, Dewizy kupno, Dewizy sprzedaż, Pieniądze kupno, Pieniądze sprzedaż, Średni NBP.
następnie wybrać Filtruj ➋.
Poniżej zostanie zaprezentowany Wykres historii notowań ➌.
Aby obejrzeć historię notowań należy przejść do Tabela historii notowań ➍.
W tabeli prezentowane są informacje: Data tabeli, Dewizy kupno, Dewizy sprzedaż, Pieniądze kupno, Pieniądze sprzedaż, Średni NBP.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | . |
Wit
|
| 3 | девизы-покупка, девизы-продажа. |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
.
К сожалению не уверен как это по-русски в банках формулируют, а искать времени нет... извинияюсь, но смысл на 100% таков:
Dewizy - это курс (купли и продажи) для безналичных расчетов
Pieniądze - для наличных
оба могут относиться так к курсу центрального, как и данного банка (возможны небольшие отличия);
в большинстве банков курсы для dewiz и pieniędzy равны, но не всегда - сам вот, когда надо было перевести SEK в PLN, положил их на свой счет v SEK, и сразу же перевел на другой - в PLN (в том же Nordea) - хорошо, хоть спросить догадался :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
ой! наврал конечно кое в чем - центральный банк наличными не занимается... он публикует 3 курса: купли, продажи и средний (для официальных расчетов)
Dewizy - это курс (купли и продажи) для безналичных расчетов
Pieniądze - для наличных
оба могут относиться так к курсу центрального, как и данного банка (возможны небольшие отличия);
в большинстве банков курсы для dewiz и pieniędzy равны, но не всегда - сам вот, когда надо было перевести SEK в PLN, положил их на свой счет v SEK, и сразу же перевел на другой - в PLN (в том же Nordea) - хорошо, хоть спросить догадался :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
ой! наврал конечно кое в чем - центральный банк наличными не занимается... он публикует 3 курса: купли, продажи и средний (для официальных расчетов)
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Привет, Витек - только хотела нажать "send" под своим ответом :) Это курсы валют для безналичного и наличного расчетов.
19 mins
|
|
Спасибо :) беда в том, что чаще бывает наоборот... LOL
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
16 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
девизы-покупка, девизы-продажа.
ДЕВИЗА - вексель в иностранной валюте, а также любое другое платежное средство, используемое для международных расчетов.
Reference:
Discussion