Portuguese to French Tech/Engineering Computers: Software instruções de programa

Contexto:
Marque este campo para selecionar todos os itens no calendário. Desmarque este campo para remover a seleção de todos os itens do calendário. Este campo indica se a Política de Aplicativos será sempre aplicada ou nunca aplicada.
Tradução:
Cochez ce/tte (champ/case/zone ?)pour sélectionner tous les éléments dans le calendrier. (Décochez?) ce champ pour supprimer la sélection de tous les éléments du calendrier. Ce champ indique si la Politique d'Internet sera toujours appliquée ou jamais appliquée.

Je fais la révision d'un texte, mais j'ai eu quelques doutes, du moins dans ce paragraphe.
Répèteriez-vous textuellement le terme 'appliquée'?
'Décochez' existe, mais je ne crois pas qu'il puisse être employé dans ce sens.
Je remercie toute suggestion de modification.