Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agente de/em geriatria
German translation:
Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich
Added to glossary by
Susanna Lips
Apr 10, 2012 16:13
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Germany
agente de/em geriatria
Portuguese to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In einem Certificado de Formação Profissional (Portugal) eines insgesamt 50-stündigen curso de Formação Profissional de Geriatria wird ein Modul (12 Stunden) "A Prática Profissional do Agente de Geriatria" genannt. Meine bisherige Lösung lautet "Altenpflegehelfer". Gibt es eine passendere Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich |
ahartje
|
| 4 +3 | Altenpflegehelfer |
João de Andrade
|
| 3 | Altenpflegegehilfe |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich
In den meisten Fällen arbeiten Pflegehilfskräfte in geriatrischen und gerontopsychatrischen Kliniken. Zu ihren Arbeitgebern gehören jedoch auch Wohnheim
jobs.wohnen-im-alter.de/berufe_altenpflege.html
Pflegehilfskraft (m/w) Teilzeit. Ihre Aufgaben ... Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung im Bereich Geriatrie sammeln können; Sie besitzen eine ausgeprägte ...
www.pflegedienste-geissler.de/zum.../pflegehilfskraft-mw.ht...
Geriatriezulage für Pflegehilfskräfte in Altenheimen der Arbeiterwohlfahrt ... Tätigkeit zeitlich überwiegend bei Kranken in geriatrischen Abteilungen ausübten, ...
jobs.wohnen-im-alter.de/berufe_altenpflege.html
Pflegehilfskraft (m/w) Teilzeit. Ihre Aufgaben ... Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung im Bereich Geriatrie sammeln können; Sie besitzen eine ausgeprägte ...
www.pflegedienste-geissler.de/zum.../pflegehilfskraft-mw.ht...
Geriatriezulage für Pflegehilfskräfte in Altenheimen der Arbeiterwohlfahrt ... Tätigkeit zeitlich überwiegend bei Kranken in geriatrischen Abteilungen ausübten, ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Ahartje,
vielen Dank, ich habe den portugiesischen Begriff stehen gelassen und deinen wie auch Jandrades Vorschlag in Klammern gesetzt. "
+3
6 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Altenpflegehelfer
sug.
Note from asker:
| Hallo Jandrade, leider kann man die Punkte nicht aufteilen:-( Ich habe mich dafür entschieden, den portugiesischen Begriff stehen zu lassen und Ahartjes und deinen Vorschlag in Klammern gesetzt. Vielen Dank! Susanna |
Peer comment(s):
| agree |
lore48
4 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Astrid Höltken
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Sophie Schweizer
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
3 hrs
Altenpflegegehilfe
"Altenpflegehelferin und Altenpflegehelfer ist in den Bundesländern Hessen, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg ein mit Landesgesetz geregelter Gesundheitsfachberuf mit einjähriger Ausbildung":
http://de.wikipedia.org/wiki/Altenpflegehelfer
Ein 50-Stunden-Kurs kann m.E. nicht zu einer vergleichbaren Ausbildung führen. Daher mein Vorschlag.
http://de.wikipedia.org/wiki/Altenpflegehelfer
Ein 50-Stunden-Kurs kann m.E. nicht zu einer vergleichbaren Ausbildung führen. Daher mein Vorschlag.
Discussion