Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conservatórias do registo de automóveis
Italian translation:
conservatorie del registro di automobili
Added to glossary by
Claudia Lopes
Jan 12, 2009 21:26
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
conservatórias do registo de automóveis
Portuguese to Italian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Alguém saberia a correspondencia em italiano? Poderia ser "Conservatoria del Registro di Automobili"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | conservatorie del registro di automobili |
Mario Altare
|
| 5 | PRA Pubblico registro Automobili |
cavita
|
| 4 | Conservatoria del Pubblico Registro Automobilistico (PRA) |
Claudio Nasso
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conservatorie del registro di automobili
Credo che si possa tradurre come hai detto: almeno "conservatoria del registro" si usa:
http://www.google.it/search?hl=it&q="conservatoria del regis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-12 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "delle automobili"
--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2009-02-05 08:26:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
http://www.google.it/search?hl=it&q="conservatoria del regis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-12 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "delle automobili"
--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2009-02-05 08:26:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario!"
11 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Conservatoria del Pubblico Registro Automobilistico (PRA)
In italiano dovrebbe corrispondere a:
“Conservatoria del Pubblico Registro Automobilistico (PRA)”
In quanto Conservatoria dei beni mobili (ovvero tenuta del Pubblico Registroi Automibilistico (PRA)
“Conservatoria del Pubblico Registro Automobilistico (PRA)”
In quanto Conservatoria dei beni mobili (ovvero tenuta del Pubblico Registroi Automibilistico (PRA)
11 hrs
PRA Pubblico registro Automobili
Il termine Conservatoria si riferisce piu frequentemente al registro dei beni immobili. Per quanto concerne il registro delle automobili in Italia c´`e il PRA e la Motorizzazione Civile.
Something went wrong...