Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Margem
Italian translation:
margini (nel senso di utili o ricavi)
Added to glossary by
Francesco Damiani
Apr 20, 2011 09:38
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Margem
Portuguese to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Agricoltura/allevamento
Buongiorno a tutti.........
Non ho ben chiaro in questo contesto il significato di questo termine.....E' come se si volesse evidenziare chi resti ai margini dell'attività produttiva, ma poi in ogni caso l'uso del termine "Produtores" m disorienta. Ecco un breve estratto del testo:
"[...] a Nielsen informa que foram lançados 1.205 novos produtos na área dos laticínios, compreendendo novas formulações, embalagens, volumes, etc. A principal conseqüência é a forte pressão sobre as margens dos laticínios (e, em conseqüência, dos próprios produtores) e a necessidade de operar
com elevados volumes de vendas e de desenvolver uma ampla e eficiente rede de distribuição".
Avreste qualche idea?Grazie!
Non ho ben chiaro in questo contesto il significato di questo termine.....E' come se si volesse evidenziare chi resti ai margini dell'attività produttiva, ma poi in ogni caso l'uso del termine "Produtores" m disorienta. Ecco un breve estratto del testo:
"[...] a Nielsen informa que foram lançados 1.205 novos produtos na área dos laticínios, compreendendo novas formulações, embalagens, volumes, etc. A principal conseqüência é a forte pressão sobre as margens dos laticínios (e, em conseqüência, dos próprios produtores) e a necessidade de operar
com elevados volumes de vendas e de desenvolver uma ampla e eficiente rede de distribuição".
Avreste qualche idea?Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | margini (nel senso di utili o ricavi) |
Michele Esposito
|
| 4 | limiti (di guadagno) |
Valentina Mistrangelo
|
Proposed translations
+1
1 min
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie........con ritardo"
3 days 7 hrs
Valentina Mistrangelo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translation is communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
limiti (di guadagno)
Tradurrei così.
Discussion
Pertanto, concordo con il suggerimento di Michele: “margini” nel senso di utili conseguiti dalla vendita di latticini (e quindi dei produttori).