Da Portoghese a Italiano Legale/Brevetti Certificati, Diplomi, Licenze, CV

Olá.

Como traduzir de forma precisa para o italiano a frase “Não é gemelar” das certidões de nascimento brasileiras?

Pergunto isto porque a tradução literal óbvia, “non é gemellare”, me parece um pouco suspeita, uma vez que, ao contrário do que acontece em português, em italiano, se estou correto, o adjetivo, “gemellare”, se aplica mais propriamente à gravidez (gravidanza gemellare) do que à criança que é o produto do parto/gravidez.

Poderiam confirmar (ou desconfirmar) a minha observação e me dar sugestões que se adaptem ao teor e tom oficial da certidão? [Penso em “nato da gravidanza non gemellare”.]

Obrigado desde já.