Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ação de suprimento de registro público
Italian translation:
Istanza di richiesta formazione di un atto omesso
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Sep 6, 2022 19:32
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
Ação de suprimento de registro público
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ciao a tutti!
Sugestões de como traduzir "suprimento" neste contexto: "Ação de Suprimento de Registro Público"?
Trata-se de uma ação feita quando não foi possível encontrar nenhum registro relativo ao nascimento, casamento, óbito de alguém e, portanto, é feito esse pedido de suprimento para que o registro passe a existir.
Sugestões de como traduzir "suprimento" neste contexto: "Ação de Suprimento de Registro Público"?
Trata-se de uma ação feita quando não foi possível encontrar nenhum registro relativo ao nascimento, casamento, óbito de alguém e, portanto, é feito esse pedido de suprimento para que o registro passe a existir.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Istanza di richiesta formazione di un atto omesso |
Michela Ghislieri
|
Change log
Sep 15, 2022 11:39: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Istanza di richiesta formazione di un atto omesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie mille, Michela! =D"
Something went wrong...