Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Faixa Dourada (contexto 'queijos e massas')
Italian translation:
Fascia dorata
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 14, 2012 13:14
11 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Faixa Dourada (neste contexto 'queijos')
Portuguese to Italian
Other
Cooking / Culinary
Culinária
Como se designa aquela faixa colocada em volta de um queijo (geralmente, tipo parmezão, formato bola) para designar a categoria dele. Eu conheço aqui, pelo menos um queijo denominado 'Faixa Azul', e outro 'Faixa Dourada'
seria 'Fascia Dorata / Azzurra'?
seria 'Fascia Dorata / Azzurra'?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Fascia dorata |
Massimiliano Rossi
|
| 3 | faixa dourada |
helloemma
|
Change log
Aug 15, 2012 16:33: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Faixa Dourada (contexto \'queijos e massas\')"" to ""Fascia dorata""
Proposed translations
56 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fascia dorata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Massimiliano!"
654 days
faixa dourada
se si tratta dell'aspetto di un cibo, cotto o stagionato si chiama "doratura" se si tratta di un riconoscimento applicato a posteriori potrebbe essere "qualità oro"
Discussion