Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atendendo à todos os tipos de clientes, proporcionando um atendimento diferenciado
Italian translation:
trattamento che sarà apprezzato dalla clientela più variegata. Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 15, 2010 13:30
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
atendendo à todos os tipos de clientes, proporcionando um atendimento
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Tratamento de cabelos
Contexto:
CAPITALIZE:
Com a tecnologia Sugarcane Cysteíne®, seu salão terá todos os serviços com a segurança de um tratamento natural, atendendo à todos os tipos de clientes, mesmo as mais sensíveis. Proporcionando um atendimento diferenciado através de uma excelente relação custo x benefício.relação de custo x beneficio.
Traduzi:
CAPITALIZZI:
Con la tecnologia Sugarcaine Cysteíne®, il suo salone avrà tutti i servizi con la sicurezza di un trattamento naturale, accogliendo tutti i tipi di clienti, anche le più sensibili. Offrendo un’accoglienza differenziata attraverso un eccellente rapporto costi x benefici.
Estaria corretamente estruturada? Agradeço toda sugestão de mudança onde necessário.
CAPITALIZE:
Com a tecnologia Sugarcane Cysteíne®, seu salão terá todos os serviços com a segurança de um tratamento natural, atendendo à todos os tipos de clientes, mesmo as mais sensíveis. Proporcionando um atendimento diferenciado através de uma excelente relação custo x benefício.relação de custo x beneficio.
Traduzi:
CAPITALIZZI:
Con la tecnologia Sugarcaine Cysteíne®, il suo salone avrà tutti i servizi con la sicurezza di un trattamento naturale, accogliendo tutti i tipi di clienti, anche le più sensibili. Offrendo un’accoglienza differenziata attraverso un eccellente rapporto costi x benefici.
Estaria corretamente estruturada? Agradeço toda sugestão de mudança onde necessário.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | veja-se abaixo |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
veja-se abaixo
CAPITALIZZA/INVESTI:
Grazie alla tecnologia Sugarcane Cysteíne®, il tuo salone sarà in grado di offrire un'ampia gamma di trattamenti/potrà proporre la totalità dei nostri servizi (MA QUI DIPENDE DAL CONTESTO, DAL MOMENTO CHE, IMMAGINO, QUESTA FRASE SARA' LEGATA A QUALCOS'ALTRO PRIMA O DOPO CHE CI CHIARISCE CHE COSA SIANO QUESTI "serviços": DEVI SAPERLO TU!) sempre con la garanzia di un trattamento (MA PER VARIARE, IN DERMOCOSMESI, POSSIAMO PARLARE DI "METODO") a/su base naturale, che sarà apprezzato dalle più svariate tipologie di clienti//dalla clientela più variegata, conquistando anche le più esigenti (NEL SENSO DI ATTENTE, SENSIBILI A QUESTI TRATTAMENTI SU BASE NATURALE). Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati (=DIVERSI DA PERSONA A PERSONA) grazie a//caratterizzati da un ottimo rapporto qualità/prezzo.
Ti riscrivo la mia proposta definitiva senza spiegazioni:
CAPITALIZZA/INVESTI:
Grazie alla tecnologia Sugarcane Cysteíne®, il tuo salone potrà proporre la totalità dei nostri servizi/trattamenti, sempre con la garanzia di un trattamento su base naturale//metodo naturale, che sarà apprezzato dalla clientela più variegata, conquistando anche le (tue) clienti più esigenti. Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati caratterizzati da un ottimo rapporto (di) qualità/prezzo.
Grazie alla tecnologia Sugarcane Cysteíne®, il tuo salone sarà in grado di offrire un'ampia gamma di trattamenti/potrà proporre la totalità dei nostri servizi (MA QUI DIPENDE DAL CONTESTO, DAL MOMENTO CHE, IMMAGINO, QUESTA FRASE SARA' LEGATA A QUALCOS'ALTRO PRIMA O DOPO CHE CI CHIARISCE CHE COSA SIANO QUESTI "serviços": DEVI SAPERLO TU!) sempre con la garanzia di un trattamento (MA PER VARIARE, IN DERMOCOSMESI, POSSIAMO PARLARE DI "METODO") a/su base naturale, che sarà apprezzato dalle più svariate tipologie di clienti//dalla clientela più variegata, conquistando anche le più esigenti (NEL SENSO DI ATTENTE, SENSIBILI A QUESTI TRATTAMENTI SU BASE NATURALE). Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati (=DIVERSI DA PERSONA A PERSONA) grazie a//caratterizzati da un ottimo rapporto qualità/prezzo.
Ti riscrivo la mia proposta definitiva senza spiegazioni:
CAPITALIZZA/INVESTI:
Grazie alla tecnologia Sugarcane Cysteíne®, il tuo salone potrà proporre la totalità dei nostri servizi/trattamenti, sempre con la garanzia di un trattamento su base naturale//metodo naturale, che sarà apprezzato dalla clientela più variegata, conquistando anche le (tue) clienti più esigenti. Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati caratterizzati da un ottimo rapporto (di) qualità/prezzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Alessandra! Sei satata di grande aiuto!"
Something went wrong...