Acarabea (asker) Mar 7, 2012:

Grazie mille! Sai, penso proprio che metterò ambedue, altrimenti non avrà senso nè da una parte nè dall'altra.

Stefania Buonamassa (X) Mar 7, 2012:

Ciao! Secondo me, dipende da quello che hai pattuito con il cliente. Mi spiego meglio: ho appena finito di parlare per più di mezz'ora con un cliente, a proposito di una traduzione che coinvolge anche una buona dose di redazione pubblicitaria... insomma, il lavoro pattuito non è stato "semplicemente" la traduzione, ma la resa, in un'altra lingua, di un testo destinato al grande pubblico, che avesse effetti di mkt positivi. Nel tuo caso, se il cliente ti ha chiesto semplicemente di capire cosa dice il testo originale, potrebbe anche andar bene (salvo il fatto che il cliente potrebbe non cogliere il senso), ma se il tuo compito è far diventare il testo "accattivante" anche in italiano, il discorso è un altro. E tanto è un altro che dovrebbe, il cliente, innanzi tutto capire se il suo target di pubblico è lo stesso di quello pensato per il prodotto, in Brasile, perchè il linguaggio dovrà adeguarsi di conseguenza. Scusa la prolissità....

Acarabea (asker) Mar 7, 2012:

Buongiorno Stefania e tante grazie per le tue spiegazioni.
Si tratta di una crema solare e queste frasi sono elencate come tipici modi di dire brasiliani relativi alla spiaggia, per cui forse è meglio tradurli letteralmente invece di passare alla traduzione del significato, perdendo appunto tutti i giochi di parole... che ne dici? tante grazie!