Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Data da Colação de Grau
Italian translation:
Data di Conferimento del Titolo
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 25, 2013 21:07
10 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Data da Colação de Grau
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
Histórico Escolar (de Faculdade)
Contexto:
Data de Expedição do Diploma : São Paulo, 1 de abril de 2013.
Data da Colação de Grau : ---
A primeira data, traduzi como : 'Data di Rilascio del Diploma'
e a segunda, como seria? 'Cerimonia di Conferimento del Titolo/Consegna del Diploma?
outra alternativa?
Data de Expedição do Diploma : São Paulo, 1 de abril de 2013.
Data da Colação de Grau : ---
A primeira data, traduzi como : 'Data di Rilascio del Diploma'
e a segunda, como seria? 'Cerimonia di Conferimento del Titolo/Consegna del Diploma?
outra alternativa?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Data di Conferimento del Titolo |
Massimiliano Rossi
|
| 5 | Data della Cerimonia di Laurea |
Pasquale Oliva
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Data di Conferimento del Titolo
Ciao Diana, io metterei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'aiuto, Massimiliano! Non ero sicura della traduzione."
1 day 12 hrs
Pasquale Oliva
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Italian and Portuguese translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, English to Portuguese, and 6 more.
Data della Cerimonia di Laurea
Grau em italiano corresponde a Laurea e a Colação é a propria cerimônia
Something went wrong...