Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bolinhos, pó, biscoitos
Italian translation:
fritelle, polvere, biscotti
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jan 19, 2010 17:28
14 yrs ago
Portuguese term
bolinhos pò biscoitos
Portuguese to Italian
Science
Food & Drink
Marchi di fabbrica
[Mi sembra una sequenza priva di senso o, se non altro, priva di preposizioni:]
Açùcar, açùcar cristalizado para uso alimentar, sal de aipo, alcaparras, aletrias [massas], algas [condimentos], massas alimentares, alimentos farinàceos, ** bolinhos pò biscoitos **, produtos de amido para uso alimentar
Açùcar, açùcar cristalizado para uso alimentar, sal de aipo, alcaparras, aletrias [massas], algas [condimentos], massas alimentares, alimentos farinàceos, ** bolinhos pò biscoitos **, produtos de amido para uso alimentar
Proposed translations
(Italian)
3 | fritelle, polvere, biscotti | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
5 | crocchette(brioscine), polvere, biscotti | andrealegittimo |
Change log
Jan 29, 2010 19:20: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Jan 29, 2010 19:20: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105781">Antonio Tomás Lessa do Amaral's</a> old entry - "bolinhos, pó, biscoitos"" to ""fritelle, polvere, biscotti""
Proposed translations
2 hrs
Selected
fritelle, polvere, biscotti
espero que te ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
378 days
crocchette(brioscine), polvere, biscotti
sicuramente manca una virgola. Comunque ti garantisco che bolinhos non va tradotto come frittelle ma come crocchete si tratta di qualcosa con sale (ad esempio os bolinhos de bacalhao - crocchette di baccalá) o brioscine nel caso riferito a dolci. Google image brasiliano ti puó aiutare :)
Something went wrong...