Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em destaque
Italian translation:
in evidenza
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jan 25, 2012 23:09
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
em destaque
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Internet sites
Olá.
Na página inicial de um site de internet o título de uma das abas é “Em destaque”, a qual contém um link que aponta para conteúdos para os quais o autor do site quer dirigir a atenção do usuário - informações relevantes, notícias, artigos de conteúdo específico, coisas assim. Como se traduz em italiano neste caso? A minha aposta inicial é “in rilievo”, poderiam confirmar ou me dar sugestões?
Obrigado.
Na página inicial de um site de internet o título de uma das abas é “Em destaque”, a qual contém um link que aponta para conteúdos para os quais o autor do site quer dirigir a atenção do usuário - informações relevantes, notícias, artigos de conteúdo específico, coisas assim. Como se traduz em italiano neste caso? A minha aposta inicial é “in rilievo”, poderiam confirmar ou me dar sugestões?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | in evidenza | Michela Ghislieri |
4 +2 | in primo piano | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
in evidenza
Uma alternativa à sua tradução poderia ser "in evidenza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michela, vou usar esta. :)"
+2
5 hrs
in primo piano
http://www.fao.org/getinvolved/getinvolved-home/getinvolved-...
http://www.comune.lentatesulseveso.mi.it/
http://www.comune.escolca.ca.it/
http://www.telecomdesign.it/
http://www.comune.lentatesulseveso.mi.it/
http://www.comune.escolca.ca.it/
http://www.telecomdesign.it/
Note from asker:
Obrigado, Emiliano, também uma boa sugestão. |
Something went wrong...