Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Dá-se à causa o valor de...e junta-se a guia
italiano translation:
Si attribuisce alla causa il valore di...e si aggiunge la cartella
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 13, 2006 02:15
18 yrs ago
32 viewers *
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Dá-se à causa o valor de...e junta-se a guia
Homework / test
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
Requerimento de separação judicial litigiosa
Contexto:
Dá-se à causa o valor de R$.5.000,00 e junta-se a guia referente ao recolhimento da taxa de mandato bem como a taxa referente à expedição de carta precatória e guia de condução dos oficiais de justiça - referente a 01 diligência.
Traduzi:
Si dà alla causa il valore di R$.5.000,00 e si riunisce la Cartella relativa al pagamento dell'imposta di mandato, nonché l'imposta relativa alla spedizione di rogatoria e bolletta di conduzione degli ufficiali giudiziari - concernente 01 diligenza.
Fariam algumas modificações?
Dá-se à causa o valor de R$.5.000,00 e junta-se a guia referente ao recolhimento da taxa de mandato bem como a taxa referente à expedição de carta precatória e guia de condução dos oficiais de justiça - referente a 01 diligência.
Traduzi:
Si dà alla causa il valore di R$.5.000,00 e si riunisce la Cartella relativa al pagamento dell'imposta di mandato, nonché l'imposta relativa alla spedizione di rogatoria e bolletta di conduzione degli ufficiali giudiziari - concernente 01 diligenza.
Fariam algumas modificações?
Proposed translations
(italiano)
| 4 | Vedi frase |
Francesco Damiani
|
| 3 | Il valore della controversia è contenuto in ... Si allega modulo di pagamento |
Ketty Ortolani
|
Proposed translations
5 horas
Francesco Damiani
Bélgica
Bélgica
Native in italiano
Specializes in field
Bélgica
Reliability and accuracy
Native in: italiano 
Works in: francês para italiano, espanhol para italiano, italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Vedi frase
1 "Si attribuisce alla causa" è melhor do que "Si dà"
2 "Si aggiunge" è melhor do que "Si riunisce"
3 "Causa" n.1..... Hà que comprender melhor o que è " a
diligençia" neste caso..... Creio que "Causa" è uma oportunidade,
para dizer: " Processo contra alguèm".
Nao creio voçe precise que fazer otras modificaçoes.
Logo! Francesco
2 "Si aggiunge" è melhor do que "Si riunisce"
3 "Causa" n.1..... Hà que comprender melhor o que è " a
diligençia" neste caso..... Creio que "Causa" è uma oportunidade,
para dizer: " Processo contra alguèm".
Nao creio voçe precise que fazer otras modificaçoes.
Logo! Francesco
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ciccio, per il tuo aiuto prezioso. Ho fatto tutte le modificazioni .
'diligência', nel linguaggio di diritto, significa qualsiasi azione o investigazione (per schiarire un aspetto del giudizio) promossa per ordine del giudice, a richiesta della parte interessata affinché si compia una esigenza processuale. Ma ho verificato che, in italiano, non ha questo significato. Penso che tradurrò per 'azione'"
11 horas
Ketty Ortolani
Brasil
Brasil
Native in italiano
Specializes in field
Brasil
Qualidade ao seu alcance
Native in: italiano
Works in: português para italiano, inglês para italiano
Related KudoZ points
:
40
Il valore della controversia è contenuto in ... Si allega modulo di pagamento
Il valore della controversia è contenuto in R$.5.000,00. (vário exemplos na web)
Junta-se guia de recolhimento= Si allega modulo di pagamento relativo a ...
TAX PAYMENT FORM - guia de recolhimento de imposto [guia de recolhimento = “modulo di pagamento”]
http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Há também uma diferença entre Carta Precatória e Carta Rogatória
Carta Precatória - É o ato pelo qual um juiz se dirige ao titular de outra jurisdição que não a sua, de categoria igual ou superior à de que se reveste, para solicitar-lhe seja feita determinada diligência que só pode ter lugar no território cuja jurisdição lhe está afeta. O juiz que expede a precatória é chamado de deprecante e o que recebe denomina-se deprecado. A precatória, ordinariamente, é expedida por carta, mas, quando a parte o preferir, por telegrama, radiograma, telefone e fax, ou em mãos do procurador.
Carta Rogatória - É o ato pelo qual o juiz pede à Justiça de outro país a realização de atos jurisdicionais que houverem de ser praticados em território estrangeiro.
http://www.pizzolato.com.br/info/glossario_juridico.htm
Carta Precatória =(lettera di) richiesta di chiarimenti
http://punto-informatico.it/forum/pols.asp?mid=1103207&tid=1...
DILIGÊNCIA Providência determinada pelo juiz, desembargador ou ministro para esclarecer alguma questão do processo. Pode ser decidida por iniciativa do juiz (de ofício) ou atendendo requerimento do Ministério. http://www.tvjustica.gov.br/glossario.asp
Talvez o significado seja “Provvedimento”?
Junta-se guia de recolhimento= Si allega modulo di pagamento relativo a ...
TAX PAYMENT FORM - guia de recolhimento de imposto [guia de recolhimento = “modulo di pagamento”]
http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
Há também uma diferença entre Carta Precatória e Carta Rogatória
Carta Precatória - É o ato pelo qual um juiz se dirige ao titular de outra jurisdição que não a sua, de categoria igual ou superior à de que se reveste, para solicitar-lhe seja feita determinada diligência que só pode ter lugar no território cuja jurisdição lhe está afeta. O juiz que expede a precatória é chamado de deprecante e o que recebe denomina-se deprecado. A precatória, ordinariamente, é expedida por carta, mas, quando a parte o preferir, por telegrama, radiograma, telefone e fax, ou em mãos do procurador.
Carta Rogatória - É o ato pelo qual o juiz pede à Justiça de outro país a realização de atos jurisdicionais que houverem de ser praticados em território estrangeiro.
http://www.pizzolato.com.br/info/glossario_juridico.htm
Carta Precatória =(lettera di) richiesta di chiarimenti
http://punto-informatico.it/forum/pols.asp?mid=1103207&tid=1...
DILIGÊNCIA Providência determinada pelo juiz, desembargador ou ministro para esclarecer alguma questão do processo. Pode ser decidida por iniciativa do juiz (de ofício) ou atendendo requerimento do Ministério. http://www.tvjustica.gov.br/glossario.asp
Talvez o significado seja “Provvedimento”?
Something went wrong...