Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
em julgado
Italiano translation:
in giudicato
Added to glossary by
tere dezinha
Dec 27, 2009 18:41
14 yrs ago
1 viewer *
Portoghese term
Native in: Portoghese 
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Spagnolo, Da Portoghese a Italiano
em julgado
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
diritto di famiglia
Após o trânsito em julgado, registre-se
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | in giudicato |
Mario Altare
|
| 5 | processato |
andreasalentu
|
Proposed translations
+2
3 min
Mario Altare
Native in Italiano
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
in giudicato
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-12-27 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-12-28 21:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere "dopo il passaggio in giudicato, registrare la sentenza".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-12-29 14:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon anno! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-12-27 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-12-28 21:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere "dopo il passaggio in giudicato, registrare la sentenza".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-12-29 14:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon anno! :)
Note from asker:
| Grazie, Tanti auguri e Buon Anno Nuovo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mario. Mi sei stato di molto aiuto."
171 giorni
processato
Passato per processo giuridico, in questo caso del divorzio.
Discussion
Julgo procedente a pretensão e converto em divórcio a separação judicial do casal acima qualificado. Despesas processuais na forma legal. Após o trânsito em julgado, registre-se. ( a sentença, naturalmente)