Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MM Juiz de casamento
Italian translation:
Ill.mo Giudice (di pace)
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Oct 11, 2010 16:46
13 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
MM Juiz de casamento
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato di matrimonio
E un termine tratto da un certificato di matrimonio. non riesco a trovare un corrispettivo in italiano
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ill.mo Giudice (di pace) |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 5 | Ill.mo Sig. Giudice di pace |
Valeria Pupilli
|
| 4 | Meritissimo Giudice dei matrimoni |
Gaetano D'Itria
|
| 4 -1 | Ill.mo Ufficiale dello Stato Civile |
Carmen Pagliuca
|
Proposed translations
12 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
180
Selected
Ill.mo Giudice (di pace)
é l'attributo dei giudici che celebrano matrimoni. Non mi risulta che in italiano ci sia una qualifica specifica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-11 19:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sabrina, diante das colocações da Carmen, que são por sinal pertinentes, seria interessante compreender, do seu documento, quem foi que celebrou o casamento, e se o fato ocorreu no tribunal ou no cartório...sinceramente acho que foi mesmo um Juiz, pois ainda não há autonomia para tanto nos cartórios
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-11 19:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sabrina, diante das colocações da Carmen, que são por sinal pertinentes, seria interessante compreender, do seu documento, quem foi que celebrou o casamento, e se o fato ocorreu no tribunal ou no cartório...sinceramente acho que foi mesmo um Juiz, pois ainda não há autonomia para tanto nos cartórios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto! In realtà credo che anche Ill.mo Ufficiale di Stato, consigliato da Carmen Pagliuca, sia corretto, poichè in effetti in Italia è il sindaco che celebra i matrimoni. Però trattandosi di un documento del Brasile, ho preferito rimanere sul generico e utilizzare Giudice, come consigliato da Stefania Buonamassa. Grazie a tutti!"
25 mins
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Ill.mo Sig. Giudice di pace
In portoghese MM sta per Meritíssimo ed è un titolo onorifico:
www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/30506-ifp_mm...
http://recantodasletras.uol.com.br/poesias/695793
In italiano si usa Illustrissimo:
http://www.moto-guzzi.it/mgnuke/modules.php?name=News&file=p...
che abbreviato diventa Ill.mo:
http://www.giustiziacampania.it/opencms/export/sites/default...
Il *Juiz de casamento* è anche detto: Juiz de paz
http://pt.wikipedia.org/wiki/Juiz_de_casamentos
Quindi si può tradurre il tutto con
Ill.mo Sig. Giudice di pace
Sig. , puoi anche non metterlo.
Spero di esserti stata utile.
www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/30506-ifp_mm...
http://recantodasletras.uol.com.br/poesias/695793
In italiano si usa Illustrissimo:
http://www.moto-guzzi.it/mgnuke/modules.php?name=News&file=p...
che abbreviato diventa Ill.mo:
http://www.giustiziacampania.it/opencms/export/sites/default...
Il *Juiz de casamento* è anche detto: Juiz de paz
http://pt.wikipedia.org/wiki/Juiz_de_casamentos
Quindi si può tradurre il tutto con
Ill.mo Sig. Giudice di pace
Sig. , puoi anche non metterlo.
Spero di esserti stata utile.
-1
1 hr
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Ill.mo Ufficiale dello Stato Civile
Ovvero il sindaco, che poi può delegare altre persone.
Non mi risulta che il Giudice di Pace in Italia abbia tali competenze, salvo per i CUS (contratti di unione solidale).
Non mi risulta che il Giudice di Pace in Italia abbia tali competenze, salvo per i CUS (contratti di unione solidale).
Reference:
20 hrs
Gaetano D'Itria
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
bellezza e gusto della professione
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Meritissimo Giudice dei matrimoni
In effetti non c'è corrispondente in italiano. In questi casi io preferisco la traduzione letterale, laddove ragionevole e comprensibile, sebbene non indichi una figura o una carica equipollente. In questo caso, traducendo letteralmente, è comprensibile che il celebrante del matrimonio é IL GIUDICE incaricato di celebrare i matrimoni civili.
Su "meritissimo": é un vocabolo che nella lingua italiana esiste, sebbene di uso antico.
Spero di esserti stato utile.
Buon lavoro.
Su "meritissimo": é un vocabolo che nella lingua italiana esiste, sebbene di uso antico.
Spero di esserti stato utile.
Buon lavoro.
Discussion
também se em Itália o Juiz de Paz não tem as mesmas funções, este tem a ver com a nossa legislação mas o Juiz de casamento é um Juiz de Paz que tem também competência em matéria de casamentos.
Então na minha opinião pode-se então traduzir como Juiz de Paz ou simplesmente Juiz.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Juiz_de_casamentos
(adoro este tipo de discussões acho que são intelectualmente muito estimulantes)