Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dra. Promotora de Justiça de Família
Italian translation:
Pubblico Ministero, la Dott.ssa --- per la Famiglia
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 12, 2011 15:51
12 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Dra. Promotora de Justiça de Família
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Pedido de Ação de Divórcio
Contexto:
Em seguida, compareceram a Dra. Promotora de Justiça de Família, (nome) e a advogada, Dra. (nome) – OAB: ---.
Traduzi:
In seguito, sono comparse la (?) di Giustizia di Famiglia, (nome) e l'avvocata, Dott.ssa (nome) -
Como traduziriam?
Em seguida, compareceram a Dra. Promotora de Justiça de Família, (nome) e a advogada, Dra. (nome) – OAB: ---.
Traduzi:
In seguito, sono comparse la (?) di Giustizia di Famiglia, (nome) e l'avvocata, Dott.ssa (nome) -
Como traduziriam?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Pubblico Ministero |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
4 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Pubblico Ministero
In Italliano si rende con Pubblico Ministero.
Speri di essere stata utile :-)
Vedi i link di seguito
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-07-13 14:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
In seguito, sono comparsi il Pubblico Ministero la Dott.ssa (nome ) per la famiglia e l'Avvocato, la Dott.ssa (nome )
Speri di essere stata utile :-)
Vedi i link di seguito
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-07-13 14:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
In seguito, sono comparsi il Pubblico Ministero la Dott.ssa (nome ) per la famiglia e l'Avvocato, la Dott.ssa (nome )
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Promotor_de_justi%C3%A7a
http://it.wikipedia.org/wiki/Pubblico_ministero#Principi_di_obbligatoriet.C3.A0_e_opportunit.C3.A0
Note from asker:
| Val, mas como ficaria a frase? In seguito, sono comparse la Dott.ssa del Pubblico Ministero di Giustizia di Famiglia, (nome) e l'avvocata, Dott.ssa (nome) Sarebbe così? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Val, pela ajuda e pela estruturação da frase."
Something went wrong...