Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
desaparecendo
Italiano translation:
abroga
Added to glossary by
Paulo Marcon
Mar 7, 2012 23:59
12 yrs ago
Portoghese term
Brasile
desaparecendo
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Divorce
Olá.
Podiam me dar sugestões para este termo?
Contexto:
“Recentemente foi publicada a Emenda Constitucional n° 66/2010, que excluiu a parte final do dispositivo constitucional, DESAPARECENDO toda e qualquer restrição para a concessão do divórcio.”
Tentativas: “… quindi è stata eliminata/quindi è scomparsa(?) ogni e qualsiasi restrizione alla concessione del divorzio.” Dúvidas quanto à viabilidade de usar os termos eliminata/scomparsa.
Obrigado.
Podiam me dar sugestões para este termo?
Contexto:
“Recentemente foi publicada a Emenda Constitucional n° 66/2010, que excluiu a parte final do dispositivo constitucional, DESAPARECENDO toda e qualquer restrição para a concessão do divórcio.”
Tentativas: “… quindi è stata eliminata/quindi è scomparsa(?) ogni e qualsiasi restrizione alla concessione del divorzio.” Dúvidas quanto à viabilidade de usar os termos eliminata/scomparsa.
Obrigado.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | abroga |
Francesca Martina
|
| 5 | Venendo meno qualsiasi restrizione... |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
9 ore
Francesca Martina
Native in Italiano
Specializes in field
AITI certified
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
Selected
abroga
direi:
e pertanto abroga qualsiasi retrizione
e pertanto abroga qualsiasi retrizione
Note from asker:
| Francesca, obrigado pela sua sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! :)"
1 giorno 3 ore
Massimiliano Rossi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your trusted Italian translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Venendo meno qualsiasi restrizione...
Quer dizer scomparendo, mas Venendo meno diria que é mais elegante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-03-22 01:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-03-22 01:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Massimiliano. |
Something went wrong...