Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
manda retificar o termo viúvo de--, para viúvo de--.
italiano translation:
ordina la rettifica della dicitura --- in favore della dicitura---
Added to glossary by
Diana Salama
May 4, 2014 17:46
10 yrs ago
7 viewers *
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
manda retificar o termo viúvo de'--, para 'viúvo de--.
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
Certidão de Óbito
Contexto:
Por mandado datado de ---, o Exmo. Sr. Dr. (nome), MM. Juiz de Direito Diretor do Foro desta comarca manda retificar o termo: viúvo di (nome), casados no Rio de Janeiro, para viúvo de (outro nome), casados em São Paulo, aos (data).
Traduzi:
Per mandato in data del ---, l’Illmo. Sig.re Dott. ---, Illmo. Giudice di Diritto Direttore del Foro di questo circondario fa’ rettificare le parole: vedovo di (nome), sposati a Rio de Janeiro, per vedovo di (altro nome), sposati a San Paolo-SP, il (data).
Não tenho certeza da tradução deste trecho.
Por mandado datado de ---, o Exmo. Sr. Dr. (nome), MM. Juiz de Direito Diretor do Foro desta comarca manda retificar o termo: viúvo di (nome), casados no Rio de Janeiro, para viúvo de (outro nome), casados em São Paulo, aos (data).
Traduzi:
Per mandato in data del ---, l’Illmo. Sig.re Dott. ---, Illmo. Giudice di Diritto Direttore del Foro di questo circondario fa’ rettificare le parole: vedovo di (nome), sposati a Rio de Janeiro, per vedovo di (altro nome), sposati a San Paolo-SP, il (data).
Não tenho certeza da tradução deste trecho.
Change log
May 6, 2014 05:11: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "manda retificar o termo viúvo de\'--, para \'viúvo de--."" to ""ordina la rettifica della dicitura --- in favore della dicitura---""
Proposed translations
19 horas
Alessandra Meregaglia
Itália
Itália
Native in italiano
Works in field
Itália
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: italiano 
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, português para italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
ordina la rettifica della dicitura: (vedi sotto)
Por mandado datado de ---, o Exmo. Sr. Dr. (nome), MM. Juiz de Direito Diretor do Foro desta comarca manda retificar o termo: viúvo di (nome), casados no Rio de Janeiro, para viúvo de (outro nome), casados em São Paulo, aos (data).
Mediante mandato del ---, il Dott. (nome), Giudice e Direttore del Tribunale della presente circoscrizione, ordina la rettifica della dicitura: vedovo di (nome), uniti in matrimonio a Rio de Janeiro, in favore della dicitura vedovo di (altro nome), uniti in matrimonio a San Paolo il (data).
Risultato 1- 1 Di 1 Per juiz de comarca
DIRITTO [EP] Voce completa
PT
juiz de comarca
IT
giudice di circoscrizione
Mediante mandato del ---, il Dott. (nome), Giudice e Direttore del Tribunale della presente circoscrizione, ordina la rettifica della dicitura: vedovo di (nome), uniti in matrimonio a Rio de Janeiro, in favore della dicitura vedovo di (altro nome), uniti in matrimonio a San Paolo il (data).
Risultato 1- 1 Di 1 Per juiz de comarca
DIRITTO [EP] Voce completa
PT
juiz de comarca
IT
giudice di circoscrizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Alessandra e Daniela!
"
34 minutos
Daniela Facchinetti
Espanha
Espanha
Native in italiano
Specializes in field
Espanha
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: italiano
Works in: espanhol para italiano, alemão para italiano, português para italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
ordina di rettificare la voce "vedovo di" mediante la sostituzione di "nome 1" con "nome 2"
Questa la mia proposta, spero possa esserti d'aiuto.
Saluti!
Saluti!
Note from asker:
| Grazie, Daniela! Ho inserito la tua opzione nel mio glossario giuridico personale: è una formula che risulta spesso nei documenti. |
Something went wrong...