Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leão
Italian translation:
vedi spiegazione
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 6, 2016 13:26
7 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leão
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Contexto
O cônjuge se compromete a efetuar o pagamento dos valores devidos mensalmente pelas beneficiárias, a título de imposto de renda pessoa física, diretamente no carnê-leão, a fim de que os valores pagos a título de alimentos sejam livres de quaisquer ônus, inclusive de impostos;
como traduzir?
O cônjuge se compromete a efetuar o pagamento dos valores devidos mensalmente pelas beneficiárias, a título de imposto de renda pessoa física, diretamente no carnê-leão, a fim de que os valores pagos a título de alimentos sejam livres de quaisquer ônus, inclusive de impostos;
como traduzir?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi spiegazione |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
5 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
vedi spiegazione
eseguire il pagamento degli importi dovuti, addebitandoli direttamente sul reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone.
Il carnê leão è il "reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone".
Il carnê leão è il "reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela!"
Something went wrong...