Portuguese to Italian Other Law (general) Divorce

Bom dia.

De um despacho do juiz, no meio do processo (antes da sentença final):

“Desde já indefiro o pedido de assistência judiciária gratuita à Requerente.”

A minha tentativa:

“FIN D’ORA RESPINGO la richiesta di concessione del gratuito patrocinio alla Richiedente” (achei que soou esquisito, queria confirmações) ou

“CON LA PRESENTE, RESPINGO...”.

Agradeço sugestões e confirmações!

Obrigado.