Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
papel marquesa
Italian translation:
carta di ricambio per uso medico
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 9, 2010 15:40
14 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
papel marquesa
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marchi di fabbrica
Produtos feitos de papel, papel higiénico, papel higiénico jumbo, bobine papel industrial, rolo secamaos, rolo ** papel marquesa **, rolos de papel de cozinha, guardanapos de papel
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | carta di ricambio per uso medico |
Michela Ghislieri
|
| 4 +1 | carta medicale per lettino |
Francesco Mai
|
Proposed translations
+2
57 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
carta di ricambio per uso medico
Si usa per proteggere i lettini negli ambulatori o nelle cliniche di estetica dal sudore dei corpi dei pazienti.
E si vende i rotoli.
"Marquesa" è infatti il lettino.
Variante più comune è "papel de marquesa".
E si vende i rotoli.
"Marquesa" è infatti il lettino.
Variante più comune è "papel de marquesa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Francesco)! :)"
+1
54 mins
Francesco Mai
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Italian
Spain
Your Italian voice
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
carta medicale per lettino
Si tratta di quei rotoli di carta che i dottori utilizzano per coprire il lettino nel loro ambulatorio prima di far distendere il paziente per visitarlo
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: http://www.balness.pt/index.php?oid=848
7 mins
|
Something went wrong...