Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aparando as pontas até remover completamente o produto anterior
Italian translation:
spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 20, 2010 18:29
13 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
aparando as pontas até remover completamente o produto anterior
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
produtos para cabelos
Contexto:
Aguarde pelo menos 180 dias aparando as pontas até remover completamente
o produto anterior, ou aplicar apenas na parte crescida,
protegendo o cabelo já processado com Leave-in
Traduzi:
Aspetta 180 giorni almeno (tagliando le punte?) finché il prodotto precedente sia totalmente rimosso, o applicare appena sulla parte cresciuta, proteggendo i capelli già trattati con Leave-in.
Mais uma ajuda.
Aguarde pelo menos 180 dias aparando as pontas até remover completamente
o produto anterior, ou aplicar apenas na parte crescida,
protegendo o cabelo já processado com Leave-in
Traduzi:
Aspetta 180 giorni almeno (tagliando le punte?) finché il prodotto precedente sia totalmente rimosso, o applicare appena sulla parte cresciuta, proteggendo i capelli già trattati con Leave-in.
Mais uma ajuda.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 20, 2010 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto
Somente uma alternativa à ótima sugestão da colega Alessandra. A minha proposta visa esclarecer que a idéia da frase original, que, pra variar, não está redigida muito bem.
Attendere almeno 180 giorni, DURANTE I QUALI si provvederá a spuntare progressivamente i capelli fino alla completa eliminazione del prodotto; in alternativa, applicare il prodotto solo sulla ricrescita, evitando il contatto con la parte dei capelli giá trattata......
Attendere almeno 180 giorni, DURANTE I QUALI si provvederá a spuntare progressivamente i capelli fino alla completa eliminazione del prodotto; in alternativa, applicare il prodotto solo sulla ricrescita, evitando il contatto con la parte dei capelli giá trattata......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opto por esta, mas as duas são perfeitas! Muito obrigada pela disponibilidade!"
+2
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
spuntando i capelli
Attendere almeno 6 mesi fino alla completa rimozione del prodotto applicato in precedenza, spuntando di volta in volta i capelli, o applicare solamente sulla ricrescita, così da proteggere le ciocche già trattate con LEAVE-IN.
Hai fatto purtroppo gravi errori d'italiano! Buon lavoro
Hai fatto purtroppo gravi errori d'italiano! Buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
: Bom dia, Alessandra, permiti-me uma sugestão à sua proposta, já muito boa, somente para esclarecer a frase original. Peço desculpas pela inevitável "carona" na sua proposta!!!
11 hrs
|
| agree |
Marta Galli
: ...otima proposta, porem acredito que deveriamos deixar os 180 dias, para ser mais fiel ao texto original!
14 days
|
14 days
Marta Galli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
spuntare i capelli fino a rimuovere completamente il prodotto anteriore
Io tradurrei cosi...comunque concordo nel dire che il testo originale non é abbastanza esplicito!!
Durante almeno 180 giorni spuntare i capelli fino a rimuovere completamente il prodotto anteriore, oppure applicare solo sulla ricrescita, proteggendo il resto dei capelli giá trattati con Leave-in
Durante almeno 180 giorni spuntare i capelli fino a rimuovere completamente il prodotto anteriore, oppure applicare solo sulla ricrescita, proteggendo il resto dei capelli giá trattati con Leave-in
Something went wrong...