Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para aprovação nas disciplinas
Italian translation:
per il superamento degli esami nelle discipline
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 11, 2021 03:28
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
para aprovação nas disciplinas
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
estratégias de marketing
Contexto:
De acordo com o Regimento Geral da UFSCar Seção VII, são condições necessárias para aprovação nas disciplinas:
Traduzi:
Secondo il Regolamento Generale di UFSCar, Sezione VII, sono condizioni necessarie per (?)
Art. 72 - As notas dadas em escala decimal de 0,0 a 10,0; --
Art. 73 - Considerar-se aprovado quanto ao rendimento na disciplina o aluno que obtiver nota final igual ou superior a 6,0
Como traduzir o trecho mencionado?
De acordo com o Regimento Geral da UFSCar Seção VII, são condições necessárias para aprovação nas disciplinas:
Traduzi:
Secondo il Regolamento Generale di UFSCar, Sezione VII, sono condizioni necessarie per (?)
Art. 72 - As notas dadas em escala decimal de 0,0 a 10,0; --
Art. 73 - Considerar-se aprovado quanto ao rendimento na disciplina o aluno que obtiver nota final igual ou superior a 6,0
Como traduzir o trecho mencionado?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per il superamento degli esami nelle discipline |
Valeria Pupilli
|
| 4 | per la promozione nelle materie |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
5 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
per il superamento degli esami nelle discipline
In un contesto univeristario:
Secondo il Regolamento Generale della UFSCar, Sezione VII, le seguenti condizioni sono considerate necessarie per il superamento degli esami nelle discipline:
Art. 72 - I voti sono assegnati su una scala decimale da 0,0 a 10,0
Art. 73 - In relazione al superamento degli esami per disciplina, lo studente che ha ottenuto un voto finale uguale o superiore a 6,0 sarà considerato promosso
Secondo il Regolamento Generale della UFSCar, Sezione VII, le seguenti condizioni sono considerate necessarie per il superamento degli esami nelle discipline:
Art. 72 - I voti sono assegnati su una scala decimale da 0,0 a 10,0
Art. 73 - In relazione al superamento degli esami per disciplina, lo studente che ha ottenuto un voto finale uguale o superiore a 6,0 sarà considerato promosso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Valeria e Michela!
Obrigada, Valeria pela ajuda tão extensa; eu tinha colocado apenas para passar o contexto, mas uau!
Um bom fim de semana!"
25 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
per la promozione nelle materie
Sugestão
Something went wrong...