Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabeçote do cilindro
Italian translation:
testata/testa del cilindro
Added to glossary by
Serena Magni
Jan 3, 2007 13:22
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
cabeçote do cilindro
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compressore
CONTESTO:
In generale la novità consiste nell’applicare al gruppo motore del compressore un eccentrico nel quale agisca un’asta la cui estremità funge da pistone, formando un corpo unico all’interno del cilindro il cui cabeçote possiede una valvola di entrata collegata a un filtro e una valvola di uscita.
GRAZIE!!!
In generale la novità consiste nell’applicare al gruppo motore del compressore un eccentrico nel quale agisca un’asta la cui estremità funge da pistone, formando un corpo unico all’interno del cilindro il cui cabeçote possiede una valvola di entrata collegata a un filtro e una valvola di uscita.
GRAZIE!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Testa del cilindro |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
4 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Testa del cilindro
Non ne sono sicurissimo, ma potrebbe esserti utile....Anche il
motore ha una sua "testa!" Ciao da Francesco
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-03 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Testata, come tu proponi, mi pare un'ottima alternativa.
motore ha una sua "testa!" Ciao da Francesco
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-03 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Testata, come tu proponi, mi pare un'ottima alternativa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...