Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O novo sistema consiste na alteração de projeto do corpo gabinete, em que o mesmo passou a ser confeccionado em 2 partes
Italian translation:
Il nuovo sistema è il risultato della modificazione del progetto dell’armadio realizzato in 2 parti
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
o corpo gabinete passou a ser confeccionado
Este novo sistema consiste na alteração de projeto do corpo gabinete, onde o mesmo passou a ser confeccionado em 2 partes, facilitando a montagem e manutenção das unidades de Água.
Questo nuovo sistema consiste nell'alterazione di progetto del corpo gabinetto, dove lo stesso (?) confezionato in 2 parti, facilitando il montaggio e manutenzione dei gruppi Idrici.
Como traduzir este trecho, e será que a tradução 'gabinetto' estaria correta?
| 4 +1 | vedi frase |
Ketty Ortolani
|
May 21, 2007 11:23: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "o corpo gabinete passou a ser confeccionado"" to ""Il nuovo sistema è il risultato della modificazione del progetto dell’armadietto del corpo realizzato in 2 parti ""
May 21, 2007 13:05: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Onovo sistema consiste na alteração de projeto do corpo gabinete, em que o mesmo passou a ser confeccionado em 2 partes"" to ""Il nuovo sistema è il risultato della modificazione del progetto dell’armadietto del corpo realizzato in 2 parti ""
Sep 28, 2008 04:49: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Onovo sistema consiste na alteração de projeto do corpo gabinete, em que o mesmo passou a ser confeccionado em 2 partes"" to ""Il nuovo sistema è il risultato della modificazione del progetto dell’armadio realizzato in 2 parti ""
Proposed translations
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
vedi frase
http://www.proz.com/kudoz/447616
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/cabinet
Swing-out cabinet body enables easy access to the rear of installed equipment
http://www.chatsworth.com/main.asp?id=91
armadio (industriale)
http://www.kbaitalia.it/Upgrade/it_seiten/39.html
http://www.apsistemi.it/cablaggio.htm
Il nuovo sistema è il risultato della modificazione del progetto dell’armadio realizzato in 2 parti per facilitare il montaggio e la manutenzione...
| agree |
zithusmonteiro
: Concordo con Ketty Ortolani, ma, io penso que potramo scrivere anche: armadietto del corpo.
4 days
|
|
Lamento Zithus, mas não concordo com sua solução porque muda completamente o sentido da frase. Veja a nota que escrivi para a Diana.
|
Discussion