Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
Situação cadastral extraída
Italiano translation:
Stato di registrazione confermato (il 9/3/18)
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 18, 2018 23:28
6 yrs ago
13 viewers *
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Situação cadastral extraída
Da Portoghese a Italiano
Altro
Altro
Certidão de Registro Profissional e Anotações
Contexto
É uma certidão atestando que o profissional (engenheiro) está registrado no CREA-SP e comunicando os dados do mesmo.
Situação cadastral extraída em 09/03/2018 - (horas) emitida via Serviços Online
Como traduziriam? é no sentido dos dados de registro do profissional
'Situazione di registrazione ?' (me parece estranho, mas em italiano, 'catastale' é só para bens imóveis!
É uma certidão atestando que o profissional (engenheiro) está registrado no CREA-SP e comunicando os dados do mesmo.
Situação cadastral extraída em 09/03/2018 - (horas) emitida via Serviços Online
Como traduziriam? é no sentido dos dados de registro do profissional
'Situazione di registrazione ?' (me parece estranho, mas em italiano, 'catastale' é só para bens imóveis!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Stato di registrazione confermato (il 9/3/18) |
Matteo Galbusera
|
| 4 | Stato di Iscrizione emesso |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
9 ore
Matteo Galbusera
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Translator and Engineer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stato di registrazione confermato (il 9/3/18)
Confermo la tua intuizione, guarda il link seguente: il cadastro è l'anagrafe, non il catasto, quindi un registro di persone
https://conssanpaolo.esteri.it/consolato_sanpaolo/pt/i_servi...
https://conssanpaolo.esteri.it/consolato_sanpaolo/pt/i_servi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Matteo e Valeria per il vostro aiuto. In questo caso, particolarmente, preferisco 'registrazione' poiché l'accento è messo su tutto il background del professionista piuttosto che l'iscrizione all'albo in sè."
13 ore
Valeria Pupilli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Stato di Iscrizione emesso
Un suggerimento poiché CREA-SP sembra essere un organizzazione in cui sono raccolti i nomi e i dati di tutte le persone abilitate ad esercitare una professione regolamentata dalla legge. In Italia s parla di iscrizione all'albo.
Stato di iscrizione emesso il 09/03/2018 - (ora) dal Servizio Online
Stato di iscrizione emesso il 09/03/2018 - (ora) dal Servizio Online
Something went wrong...