Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ataman de hoți
English translation:
ataman of thieves
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 22, 2014 05:56
9 yrs ago
Romanian term
ataman de hoți
Romanian to English
Other
Tourism & Travel
„ataman de hoți” ce prădau prin codri.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ataman of thieves |
Alexandranow
|
| 4 | cheif of theives |
Lorena Chirita
|
| 4 | Master/leader of the thieves (robbing...) |
Val R.
|
Change log
Aug 3, 2014 06:45: Alexandranow Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ataman of thieves
.....
leader of robbers or thieves
leader of robbers or thieves
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
cheif of theives
Ataman (uneori vataman sau otaman), (în rusă: атаман sau ватаман, ucrainiană: отаман) era un rang militar-administrativ al conducătorilor cazacilor sau haidamacilor. Ataman era de asemenea numit conducătorul unui artel de pescari, sau conducătorul unei bande de hoţi.
Reference:
http://www.wordreference.com/definition/ataman
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/ataman
5 hrs
Master/leader of the thieves (robbing...)
-
Discussion