Bernd Müller (X) (asker) Feb 16, 2011:

Krankenschwester OK, şi eu am de gând să rămân la "Krankenschwester", întrucât formularea respectivă o am deja salvată.
De acord şi cu restul.
Ce să-i faci: românii au mers la dezvoltarea denumirii profesiei, încă din anii '60, pe linia de "asistentă medicală", pe când nemţii merg pe linia de "...Pfleger"! Pt. cei care nu-s de specialitate, inclusiv pt. soacra fetei care are diploma, şi astăzi încă denumirea de "Krankenschwester" sună a ... infirmieră, "persoana care şterge bolnavul peste tot," etc.- şi nu-i prima dată că aud această interpretare! De aceea dorise traducerea cu "Med. Fachangestellte", sugerându-mi însă date false (cum se mai întâmplă), ref. la "bacalaureat obligatoriu", pe care cică le-a găsit într-o carte/ broşură "Beruf Aktuell".
Unii clienţi caută să te manipuleze cu rea-voinţă, la traduceri legalizate; aici pare a fi vorba însă numai de o citire prea superficială a textului respectiv.

Susanna & Christian Popescu Feb 15, 2011:

Eu unul aş folosi "Krankenschwester", fiindcă prin "Krankenpflegerin" s-ar putea înţelege şi "infirmieră". (Deşi, tot aşa, prin "Krankenschwester" s-ar putea înţelege şi "soră medicală"... Oricum, cei care sunt puşi să recunoască o diplomă, cunosc denumirile curente şi pe cele vechi.)

Bernd Müller (X) (asker) Feb 15, 2011:

Mersi, Christian! Am găsit şi eu între timp că "medizinische Fachangestellte" este noua denumire pt. vechea "Arzthelferin"- vezi comentariul meu , tot la Andrei.
E cam dificil să te descurci cu schimbările destul de dese la unele denumiri de meserii/ profesii! Pe de altă parte, nici nu mă văd obligat să folosesc cea actuală, în RFG; după mine, ajunge să folosim una care să fie corect înţeleasă, deci în cazul de faţă: "Krankenschwester", "Krankenspfleger" sau "Gesundheits- und Krankenpflegerin"!
Am auzit că nici în RO nu mai există şcoli sanitare şi licee sanitare!

Susanna & Christian Popescu Feb 15, 2011:

Nu "medizinische Fachangestellte", Bernd Vezi comentariul meu la Andrei. În medicină există şi termenul de Assistent(in), dar în domeniul sonografiei/radiologiei, unde avem medizinisch-technische Radiologieassistent(in). Câteva denumiri de profesii s-au schimbat acum câţiva ani, odată cu lărgirea competenţelor (şi, evident, a unor cerinţe în formarea profesională). Astfel, de ex. Mechaniker (mecanic auto) a devenit Mechatroniker, acesta nemaiocupându-se doar de partea mecanică, ci şi de cea electrică şi electronică, asta ca să dau doar un singur exemplu.

Bernd Müller (X) (asker) Feb 15, 2011:

Mersi, Erzsebet! Ca să vezi, ce legi mai există, Ca să vezi, ce legi mai există, nici nu ştiam!
Aici, la mine, este însă o absolventă de şcoală postliceală, nu univ.!

Erzsebet Schock Feb 15, 2011:

Hallo Bernd,

vielleicht hilft es, siehe vor allem die Tabelle.

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/krpflg_2004/ge...