Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справочник
English translation:
data directory
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Jul 16, 2008 14:22
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
справочник
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Подскажите пожалуйста, что это за документ. Перечень услуг, связанных с установкой 1C:Предприятие. Не знакома ни с 1С, ни с тонкостями бухгалтерии.
• создание необходимых документов и алгоритмов расчета, модификация структуры *справочников* аналитического учета;
• демонстрация правильной работы при модификации плана счетов Заказчика и структуры *справочников*;
Спасибо!
• создание необходимых документов и алгоритмов расчета, модификация структуры *справочников* аналитического учета;
• демонстрация правильной работы при модификации плана счетов Заказчика и структуры *справочников*;
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | data directory |
Anton Konashenok
|
| 4 +2 | reference book |
Victoria Ibrahimova
|
| 4 +1 | manual |
koundelev
|
Proposed translations
+3
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
data directory
или просто directory.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-16 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
(это не книга, это файл или совокупность файлов в программе, описывающая взаимосвязь обрабатываемых данных)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-16 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Аргумент в пользу данного варианта: если бы речь шла о справочнике как о документе, то модификация его структуры никак не могла бы повлиять на правильность работы программы.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-16 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
(это не книга, это файл или совокупность файлов в программе, описывающая взаимосвязь обрабатываемых данных)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-16 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Аргумент в пользу данного варианта: если бы речь шла о справочнике как о документе, то модификация его структуры никак не могла бы повлиять на правильность работы программы.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
reference book
typical word.
+1
24 mins
manual
обычный термин в софте
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Yes, so is the helpline advice to baffled customers: RTFM (Read the f***ing manual!).
2 mins
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...