Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приходный ордер
English translation:
inventory (voucher)
Added to glossary by
Tatiana Nero (X)
Feb 6, 2004 13:47
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
приходный ордер
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Бывает так, что предложенные в словаре термины в жизни не употребляются (credit ticket, etc.) М.б. "Materials receipt ticket/slip"? Надо знать точное название.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (inventory) voucher |
Tatiana Nero (X)
|
| 5 +3 | credit slip |
Alexander Onishko
|
| 1 +1 | Receipt? |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(inventory) voucher
100%, у меня свой магазин, завожу товар каждый день.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 16:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Voucher - термин программы Quickbooks Point of Sale.
У Александра есть receipt voucher, не заметила в списке, приношу извинения.
Но на самом деле если уж нужно определяющее слово, то это inventory или receiving voucher, не receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 16:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Voucher - термин программы Quickbooks Point of Sale.
У Александра есть receipt voucher, не заметила в списке, приношу извинения.
Но на самом деле если уж нужно определяющее слово, то это inventory или receiving voucher, не receipt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Доверюсь владельцу магазина...
Спасибо!"
+1
8 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
3
+3
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Russian term (edited):
������� �����
credit slip
бизн. credit slip
бухг. credit ticket; materials receipt ticket
ЕБРР pay-in slip; deposit form
общ. paying-in slip
экон. receipt voucher
=============
http://www.multitran.ru/c/m.exe?EXT=0&d=1&s=��������� �����
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-06 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"credit slip \" - употребляеться - ещё как ! :)
I Fell into The GAP - and I Got Hurt
... and handed it back. The salesperson entered some figures into the
register, and ran the credit slip through. The process was all ...
www.laurasnyctales.com/assorted/gap.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-06 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
MGL - Chapter 63, Section 14S
... A credit slip issued by a store to a buyer who returns goods, which credit slip enables
said buyer to receive other goods of similar value in exchange for the ...
www.state.ma.us/legis/laws/mgl/93-14S.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-06 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aruba: Paradise Beach Villas - Deals and Reviews - Nice Facility ...
... with 58 baby turtles hatching and making their way to the sea.Major complaint is
that the management required all guests to sign a blank credit slip at check-in ...
www.tripadvisor.com/ ShowUserReviews-g147247-d256352-r1344591-Paradise_Beach_Villas-Aruba.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
... Enclosed is documentation showing proof of return or cancellation. 10. _____
The attached credit slip was listed as a charge on my statement. 11. ...
baowww.uoregon.edu/Forms/USBankDisputeForm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
... Enclosed is documentation showing proof of return or cancellation. 10. _____
The attached credit slip was listed as a charge on my statement. 11. ...
baowww.uoregon.edu/Forms/USBankDisputeForm.pdf
Bike Nashbar.com - Policy Info
... made by us. Merchandise returned with excessive use, may be subject
to a restocking fee and credit slip refund. (Labor fees are ...
www.nashbar.com/policy.cfm
бухг. credit ticket; materials receipt ticket
ЕБРР pay-in slip; deposit form
общ. paying-in slip
экон. receipt voucher
=============
http://www.multitran.ru/c/m.exe?EXT=0&d=1&s=��������� �����
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-06 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"credit slip \" - употребляеться - ещё как ! :)
I Fell into The GAP - and I Got Hurt
... and handed it back. The salesperson entered some figures into the
register, and ran the credit slip through. The process was all ...
www.laurasnyctales.com/assorted/gap.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-06 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
MGL - Chapter 63, Section 14S
... A credit slip issued by a store to a buyer who returns goods, which credit slip enables
said buyer to receive other goods of similar value in exchange for the ...
www.state.ma.us/legis/laws/mgl/93-14S.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-06 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aruba: Paradise Beach Villas - Deals and Reviews - Nice Facility ...
... with 58 baby turtles hatching and making their way to the sea.Major complaint is
that the management required all guests to sign a blank credit slip at check-in ...
www.tripadvisor.com/ ShowUserReviews-g147247-d256352-r1344591-Paradise_Beach_Villas-Aruba.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
... Enclosed is documentation showing proof of return or cancellation. 10. _____
The attached credit slip was listed as a charge on my statement. 11. ...
baowww.uoregon.edu/Forms/USBankDisputeForm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
... Enclosed is documentation showing proof of return or cancellation. 10. _____
The attached credit slip was listed as a charge on my statement. 11. ...
baowww.uoregon.edu/Forms/USBankDisputeForm.pdf
Bike Nashbar.com - Policy Info
... made by us. Merchandise returned with excessive use, may be subject
to a restocking fee and credit slip refund. (Labor fees are ...
www.nashbar.com/policy.cfm
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
: receipt ticket - скорее для склада, cash credit slip - для кассы
22 mins
|
|
Thank you, Alexander !
|
|
| agree |
Igor Kreknin
: http://www.proz.com/kudoz/417434
34 mins
|
|
Thank you, Igor !
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 + pay/(img) slip. Versions below are also possible, but this is the best set.
9 hrs
|
|
Спасибо, Сергей !
|
Something went wrong...