Glossary entry

русский term or phrase:

борт-чемодан

английский translation:

onboard tool kit

Added to glossary by nrabate
Oct 23, 2009 13:34
14 yrs ago
2 viewers *
русский term

борт-чемодан

русский => английский Техника Авиация и космонавтика, летательные аппараты
демонтаж Х должен производиться инструментом, находящимся в борт – чемодане двигателя
Proposed translations (английский)
4 +5 onboard tool kit

Proposed translations

+5
5 мин
Selected

onboard tool kit

Nothing too complex - it's just a case permanently stored onboard.
Peer comment(s):

agree GaryG : А бортсумка is also a toolkit kept on the plane
2 мин
Thank you, Gary
agree Andrey Belousov (X)
5 мин
Спасибо, Андрей
agree Farida Vyachkileva : можно и airborne -бортовой
2 час
Спасибо, Фарида
agree svetlana cosquéric
4 час
Спасибо, Светлана
agree Oleksandr Kupriyanchuk : onboard tool kit - универсальный термин, а для авиации - еще и airborne tool kit, например: "We will not need **an airborne tool kit**. The ground based tool kit will be a prepackaged set to facilitate tracking of individual tools"
9 час
Спасибо, Александр
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search