Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
встроенный фонарь-подсветка
English translation:
Life Jacket Strobe
Added to glossary by
Irina Levchenko
May 19, 2011 22:43
13 yrs ago
Russian term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
встроенный фонарь-подсветка
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно называется эта составляющая спасательного костюма:
"Для выполнения ночных полетов спасательные жилеты оснащаются встроенным фонарем-подсветкой"
Благодарю за помощь!
"Для выполнения ночных полетов спасательные жилеты оснащаются встроенным фонарем-подсветкой"
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Life Jacket Strobe |
Anton Shcheglov
|
| 4 | light |
RogerGerEng (X)
|
Proposed translations
+4
40 mins
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
Works in field
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Life Jacket Strobe
Другой вариант.
"Pull-Pin Life Jacket Strobe
This reliable signal strobe packs inside inflatable life jackets, attaches to inherently buoyant life jackets, or can be mounted onto backpacks or flight suits."
http://www.acrelectronics.com/products/catalog/rescue-lights...™-strobe/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-20 07:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ссылка отобразилась некорректно. Вот рабочие:
http://tinyurl.com/Life-Jacket-Strobe
http://liferafts.airseasafety.net/item/rescue-survival-acces...
"Pull-Pin Life Jacket Strobe
This reliable signal strobe packs inside inflatable life jackets, attaches to inherently buoyant life jackets, or can be mounted onto backpacks or flight suits."
http://www.acrelectronics.com/products/catalog/rescue-lights...™-strobe/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-20 07:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ссылка отобразилась некорректно. Вот рабочие:
http://tinyurl.com/Life-Jacket-Strobe
http://liferafts.airseasafety.net/item/rescue-survival-acces...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь!"
24 mins
light
The life vests have a light for night flights.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-19 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
see for example:
http://www.westmarine.com/1/1/507-aq98-life-vest-light.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-19 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
see for example:
http://www.westmarine.com/1/1/507-aq98-life-vest-light.html
Peer comment(s):
| neutral |
Kiwiland Bear
: Interestingly, your own link says: "Light Type: Strobe". So I guess Anton's answer is more to the point.
4 hrs
|
Something went wrong...