May 25, 2004 17:50
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
АКС
Russian to English
Science
Aerospace / Aviation / Space
Скорость самолета-носителя при старте орбитальной ступени с АКС.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
���
Selected
air launch system
Или Air launch space system
---------------
Pegasus air launch from L-1011
... Projects Agency), the Orbital Sciences Corporation had developed an air-launched
rocket-booster system named Pegasus in which the launch aircraft would replace ...
www.dfrc.nasa.gov/Gallery/Movie/ Pegasus/HTML/EM-0024-02.html
Air Launched Launch Vehicle - Russia and Space Transportation ...
The Makeyev Design Bureau has also proposed developing the Aerokosmos air-launched
space transportation system based on the Shtil-3A or RIF-MA launch vehicles. ...
www.fas.org/spp/guide/russia/launch/air.htm
Boeing Studying Air-Launched Addition to Launch Vehicle Family ...
... A new air-launch system under development by The Boeing Company and Thiokol Propulsion
could increase US military tactical responsiveness and expand Boeing ...
www.spaceref.com/news/viewpr.html?pid=1021
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-05-25 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Link for Pegasus system www.dfrc.nasa.gov/Gallery/Movie/ Pegasus/HTML/EM-0024-02.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-05-25 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the above link broke in two www.dfrc.nasa.gov/Gallery/Movie/Pegasus/HTML/EM-0024-02.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-05-25 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
...carrier aircraft speed during the launch of the orbiter from the air launch system...
---------------
Pegasus air launch from L-1011
... Projects Agency), the Orbital Sciences Corporation had developed an air-launched
rocket-booster system named Pegasus in which the launch aircraft would replace ...
www.dfrc.nasa.gov/Gallery/Movie/ Pegasus/HTML/EM-0024-02.html
Air Launched Launch Vehicle - Russia and Space Transportation ...
The Makeyev Design Bureau has also proposed developing the Aerokosmos air-launched
space transportation system based on the Shtil-3A or RIF-MA launch vehicles. ...
www.fas.org/spp/guide/russia/launch/air.htm
Boeing Studying Air-Launched Addition to Launch Vehicle Family ...
... A new air-launch system under development by The Boeing Company and Thiokol Propulsion
could increase US military tactical responsiveness and expand Boeing ...
www.spaceref.com/news/viewpr.html?pid=1021
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-05-25 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Link for Pegasus system www.dfrc.nasa.gov/Gallery/Movie/ Pegasus/HTML/EM-0024-02.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-05-25 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the above link broke in two www.dfrc.nasa.gov/Gallery/Movie/Pegasus/HTML/EM-0024-02.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-05-25 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
...carrier aircraft speed during the launch of the orbiter from the air launch system...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
2 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Russian term (edited):
���
автоматическая космическая станция
doc) ПроблЛекция2
... на пилотируемых космических кораблях и АКС ( ) позволила определить химический состав многих космических тел и ...
ula.uzsci.net/portal/library/docs/p129-lecture.doc (260 КБ) 19.10.2003 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
А может, Авиационно-космическая система
Авиационно-космическая система \"СПИРАЛЬ\"
Многоразовая авиационно-космическая система (АКС) \"Спираль\" включала в себя орбитальный пилотируемый самолет с ракетным ускорителем и
гиперзвуковой ...
Запуск орбитальной ступени должен происходить на высоте 24-30 километров при скорости, в 6 раз превышающей скорость звука. После завершения полета ...
www.cosmoworld.ru/spacehistory/projects/spiral.html (4 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-25 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic Space Station - правда ссылки все с российских сайтов, видимо на западе такого или нет или называется по-другому.
SP.Korolev RSC Energia
... September 15-21, 1968 World first flight of the Zond-5 automatic space station along
the Earth-Moon-Earth trajectory which following Moon fly-around returned ...
www.energia.ru/english/energia/ history/history_lim7e.html - 15k - Cached - Similar pages
X-ray observations of the Crab nebula and the pulsar NP 0532 from ...
Title: X-ray observations of the Crab nebula and the pulsar NP 0532 from the \'Astron\'
automatic space station Authors: Kurt, VG; Burgin, MS; Golynskaya, IM ...
adsabs.harvard.edu/abs/1986AZh....63..946K - Similar pages
Или aviation space system.
[PDF] 11th Int. Conf. Space Planes and Hypersonic Systems and TechnoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Gouskov, OV, Kopchenov, VI, Nikiforov, DA, \"Flow Numerical Simulation in the Propulsion Elements of Aviation Space System within Full Navier-Stokes Equations ...
hypersonic2002.aaaf.asso.fr/papers/17_5226.pdf - Similar pages
RCAAM #7. 1999MAKS TO CUT SPACE LAUNCHES EXPENDITURE. The Multi-Purpose Aviation-Space System (MAKS) developed in Russia will provide a several times cut in space launches ...
www.milparade.ru/market/paid/007/06_03.htm - 3k - Cached - Similar pages
... на пилотируемых космических кораблях и АКС ( ) позволила определить химический состав многих космических тел и ...
ula.uzsci.net/portal/library/docs/p129-lecture.doc (260 КБ) 19.10.2003 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
А может, Авиационно-космическая система
Авиационно-космическая система \"СПИРАЛЬ\"
Многоразовая авиационно-космическая система (АКС) \"Спираль\" включала в себя орбитальный пилотируемый самолет с ракетным ускорителем и
гиперзвуковой ...
Запуск орбитальной ступени должен происходить на высоте 24-30 километров при скорости, в 6 раз превышающей скорость звука. После завершения полета ...
www.cosmoworld.ru/spacehistory/projects/spiral.html (4 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-25 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic Space Station - правда ссылки все с российских сайтов, видимо на западе такого или нет или называется по-другому.
SP.Korolev RSC Energia
... September 15-21, 1968 World first flight of the Zond-5 automatic space station along
the Earth-Moon-Earth trajectory which following Moon fly-around returned ...
www.energia.ru/english/energia/ history/history_lim7e.html - 15k - Cached - Similar pages
X-ray observations of the Crab nebula and the pulsar NP 0532 from ...
Title: X-ray observations of the Crab nebula and the pulsar NP 0532 from the \'Astron\'
automatic space station Authors: Kurt, VG; Burgin, MS; Golynskaya, IM ...
adsabs.harvard.edu/abs/1986AZh....63..946K - Similar pages
Или aviation space system.
[PDF] 11th Int. Conf. Space Planes and Hypersonic Systems and TechnoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Gouskov, OV, Kopchenov, VI, Nikiforov, DA, \"Flow Numerical Simulation in the Propulsion Elements of Aviation Space System within Full Navier-Stokes Equations ...
hypersonic2002.aaaf.asso.fr/papers/17_5226.pdf - Similar pages
RCAAM #7. 1999MAKS TO CUT SPACE LAUNCHES EXPENDITURE. The Multi-Purpose Aviation-Space System (MAKS) developed in Russia will provide a several times cut in space launches ...
www.milparade.ru/market/paid/007/06_03.htm - 3k - Cached - Similar pages
16 mins
Russian term (edited):
���
air space system
?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-25 18:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
air-space system
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-25 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего Aviation Space System
The Russian company Aviation Space Systems has developed a project for a piloted space mission to Mars, which may be undertaken as early as 2009, an ...
Aviation Space Systems plans to launch two smaller satellites in an experimental flight, using the Rokot rocket-launchers.
nurlat.kazan.ws/cgi-bin/guide.pl?action=article&id_razdel=2041&id_article=11480
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-25 18:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
air-space system
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-25 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего Aviation Space System
The Russian company Aviation Space Systems has developed a project for a piloted space mission to Mars, which may be undertaken as early as 2009, an ...
Aviation Space Systems plans to launch two smaller satellites in an experimental flight, using the Rokot rocket-launchers.
nurlat.kazan.ws/cgi-bin/guide.pl?action=article&id_razdel=2041&id_article=11480
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
���
aerospace system
Похоже, это все-таки "авиакосмическая" или "авиационно-космическая система". По первой ссылке упоминания о системе "Спираль" для запуска "Буранов".
Поискал упоминания о "Спирали" на английском и выяснилось, что называют ее "aerospace system". Вторая ссылка -- гугольный поиск.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-25 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Что, собственно, и словарь предлагает:
aerospace
авиационно-космический, аэрокосмический
aerospace industry — авиационно-космическая /аэрокосмическая/ промышленность
aerospace medicine — авиационно-космическая медицина
aerospace vehicle — авиационно-космический /аэрокосмический/ летательный аппарат
aerospace engineering — авиакосмическая промышленность; производство самолётов и космических летательных аппаратов
Поискал упоминания о "Спирали" на английском и выяснилось, что называют ее "aerospace system". Вторая ссылка -- гугольный поиск.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-25 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Что, собственно, и словарь предлагает:
aerospace
авиационно-космический, аэрокосмический
aerospace industry — авиационно-космическая /аэрокосмическая/ промышленность
aerospace medicine — авиационно-космическая медицина
aerospace vehicle — авиационно-космический /аэрокосмический/ летательный аппарат
aerospace engineering — авиакосмическая промышленность; производство самолётов и космических летательных аппаратов
Reference:
15 hrs
Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
101
Russian term (edited):
���
automatic space station
ан-рус аэрокосмич. словарь Новичкова 99 г.
Discussion