Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кому и когда они считают нужным
English translation:
to who(m)ever and whenever they see fit
Added to glossary by
Michael Tovbin
Nov 13, 2007 11:37
16 yrs ago
Russian term
кому и когда они считают нужным
Russian to English
Bus/Financial
Agriculture
"Хотя многие хлопкоочистительные заводы по прежнему принадлежат государству, которые предлагают минимальную цену за хлопок-сырец, фермеры имеют право свободно продавать свою продукцию кому и когда они считают нужным."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to who(m)ever and whenever they see fit |
Michael Tovbin
|
| 5 | to whomever and whenever they deem proper |
Michael Kislov
|
| 4 | are free to decide to whom and when... |
Clue
|
Change log
Nov 13, 2007 14:30: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to who(m)ever and whenever they see fit
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-13 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
можно и с discretion, но вот так -
farmers have full (complete) discretion over when and who they sell to
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-13 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
можно и с discretion, но вот так -
farmers have full (complete) discretion over when and who they sell to
Note from asker:
| Спасибо, Михаил, а то я уже голову поломала, у меня все в голове вертелось "at their discretion" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
to whomever and whenever they deem proper
.
Note from asker:
| Спасибо, Михаил. |
7 mins
are free to decide to whom and when...
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-13 11:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
или, как Вы и хотели, с discretion
they have discretion in deciding.../selecting their counterparties...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-13 11:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
или, как Вы и хотели, с discretion
they have discretion in deciding.../selecting their counterparties...
Note from asker:
| Спасибо, Clue. |
Something went wrong...