Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
среда жизнедеятельности
English translation:
the living environment/sustainable environment
Added to glossary by
AlisaIWW
Oct 17, 2009 11:19
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
среда жизнедеятельности
Russian to English
Other
Architecture
essay on Mies van der Rohe
В 50—60-х годах сциентизм и техницизм выступали главным образом в виде сугубо оптимистических представлений о настоящем и будущем. В последние десятилетия сциентисты и техницисты раскололись на два лагеря. Одни, разочаровавшись в возможностях науки и техники, но не усматривая других равноценных им стимулов и механизмов социального прогресса, выдвигают идеи своего рода умеренного, критического оптимизма или даже сциентистского пессимизма. Другие, подвергая критике слишком благодушный сциентизм прошлого, охотно указывая на социальные противоречия, конфликты, прогнозируя их и в будущем, по-прежнему возлагают основные надежды на новую волну научно-технического прогресса, на преобразующую роль знания, на экономические изменения (хотя с большим вниманием, чем прежние техницисты и сциентисты, относятся к политическим, духовно-нравственным и гуманистическим факторам). Между концепциями индустриального, постиндустриального общества и, например, новейшими концепциями информационного общества существует несомненная преемственность — она состоит как раз в верности методам и приемам техницизма, сциентизма. Снова — и в «новейших» вариантах — утверждается культ разума и науки. На этой основе возникло «Современное движение», или «движение к новой (современной)
архитектуре», как назвали комплекс своих идей и приемов, новаторских для своего времени, передовые архитекторы начала 20-х годов, выразило в профессиональной сфере комплекс социально-утопических и эстетических воззрений того времени. Их вдохновляла утопическая идея с помощью радикального обновления и преобразования СРЕДЫ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ изменить поведение людей и усовершенствовать социальное устройство.
Заранее спасибо!
архитектуре», как назвали комплекс своих идей и приемов, новаторских для своего времени, передовые архитекторы начала 20-х годов, выразило в профессиональной сфере комплекс социально-утопических и эстетических воззрений того времени. Их вдохновляла утопическая идея с помощью радикального обновления и преобразования СРЕДЫ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ изменить поведение людей и усовершенствовать социальное устройство.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
4 +2 | the living environment/sustainable environment | AlisaIWW |
4 +2 | human habitat | Victor Zagria |
4 | social milieu | Judith Hehir |
3 | life activity media | engltrans |
Change log
Oct 22, 2009 08:56: AlisaIWW changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884897">Anna Lekush's</a> old entry - "среда жизнедеятельности"" to ""the living environment/sustainable environment""
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
the living environment/sustainable environment
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Alisa!"
+2
1 hr
human habitat
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_habitat
Human habitat
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The term habitat comes from ecology, and includes many interrelated features, especially the immediate physical environment, the urban environment or the social environment.
The original natural habitat of the human species was the large river valleys of the world, such as the Nile, Tigris-Euphrates, Yellow, Ganges, Amazon, Mississippi, etc. In pre-history, the rivers were used as a source of fresh water & food (fish and game animals), as well as a place to wash, and a sewer. The rivers carved the valleys. The valleys blocked the winds and shaded the inhabitants, creating cooler temperatures in the daytime, and warmer temperatures at night. The first civilizations grew from these river valley communities.[citation needed]
'Habitat' is also defined as a home/building.
Specific human habitats include:
Dwellings and shelters
houses, dugouts, yaodongs, tents, camps, campers, huts.
Settlements,
hamlets, villages, towns, cities, squatter camps, shanty towns.
Intentional communities
Kibbutzim, commune, ecovillages.
Other
Offices, Prisons, Monasteries
A more extensive list can be found in Category:Human habitats.
Human habitat
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The term habitat comes from ecology, and includes many interrelated features, especially the immediate physical environment, the urban environment or the social environment.
The original natural habitat of the human species was the large river valleys of the world, such as the Nile, Tigris-Euphrates, Yellow, Ganges, Amazon, Mississippi, etc. In pre-history, the rivers were used as a source of fresh water & food (fish and game animals), as well as a place to wash, and a sewer. The rivers carved the valleys. The valleys blocked the winds and shaded the inhabitants, creating cooler temperatures in the daytime, and warmer temperatures at night. The first civilizations grew from these river valley communities.[citation needed]
'Habitat' is also defined as a home/building.
Specific human habitats include:
Dwellings and shelters
houses, dugouts, yaodongs, tents, camps, campers, huts.
Settlements,
hamlets, villages, towns, cities, squatter camps, shanty towns.
Intentional communities
Kibbutzim, commune, ecovillages.
Other
Offices, Prisons, Monasteries
A more extensive list can be found in Category:Human habitats.
Note from asker:
Thanks a lot, Victor! |
3 hrs
social milieu
or perhaps socio-political milieu
Note from asker:
Thanks a lot for answering my question, Judith! |
1 day 3 hrs
life activity media
or media of life activity
Note from asker:
Thanks a lot! |
Something went wrong...