Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
микролифт
English translation:
damped assist grip
Added to glossary by
Alexander Cherkasov
Apr 9, 2009 20:14
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
микролифт
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Нет микролифтов на потолочных ручках, нет плавного выключения света и даже электропривод стеклоподъемников...
Про мафыны, конефно.
Спасибо.
Про мафыны, конефно.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
4 | assist grip | Alexander Cherkasov |
4 | [passenger overhead handle] microlift | Elena Novski |
2 | arm lift lever | GaryG |
Change log
Apr 13, 2009 01:30: Alexander Cherkasov Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
assist grip
When getting into the back seat, some car models have an assist grip that looks like a train strap. When this grip is released, it returns smoothly to its original position because it has a damper. Similarly, the glove box opens quietly and slowly again due to the effect of a damper, creating a high-quality image. There are two types of dampers -- air and oil; glove boxes use an air damper while the assist grip uses an oil damper.
Basically, dampers are like a hypodermic syringe with a sliding rod. When opening a damped lid, air can only enter slowly so the rod moves slowly and the lid opens slowly.
In the oil damper used in an assist grip, the damper contains viscous oil; when the grip is released, it returns slowly to the original position due to the damping effect of the oil.
These dampers are also used non-automotive applications, such as the slowly closing flap of drink vending machines.
Basically, dampers are like a hypodermic syringe with a sliding rod. When opening a damped lid, air can only enter slowly so the rod moves slowly and the lid opens slowly.
In the oil damper used in an assist grip, the damper contains viscous oil; when the grip is released, it returns slowly to the original position due to the damping effect of the oil.
These dampers are also used non-automotive applications, such as the slowly closing flap of drink vending machines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги. Разобрались коллективно."
24 mins
arm lift lever
I'm not sure what this is, to tell you the truth. I found this definition in Marder's Supplemental Russian-English Dictionary. Another meaning for the term is the cueing arm on a record (gramophone) player
6 hrs
[passenger overhead handle] microlift
"...потолочные ручки оснащены микролифтом. При отпускании они не ударяют по обивке, а поднимаются вверх плавно." (quoted from a test drive report for Toyota Avensis)
Something went wrong...