Glossary entry

Russian term or phrase:

"монетизированный"

English translation:

monetized

Added to glossary by Jack slep
Aug 19, 2004 13:42
19 yrs ago
Russian term

"монетизированный"

Russian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Контекст - ситуация с платежами в химической промышленности. Цит:
При этом сегменты производства шин и резинотехнические изделий по-прежнему остаются наименее монетаризованными: за “живые” деньги было реализовано 54,1% шин.
Также было бы интересно услышать мнение о "живых" деньгах (рабочий вариант - ready cash) - имхо, эти деньги противопоставлены "взаимозачетам" (судя по словарям, получается, что ready cash - не чеком или кредиткой - для наших это будут вполне живые деньги).
Proposed translations (English)
4 +5 monetized

Discussion

Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
Yuri_S ���� ��� � ������ "share of money payments in the total volume of payments" ���, ������ - � "���� �����", ��������, ��� ��������� � ������������������ "cash (rather than barter) or smth like that
Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
Yuri_S re: monetized: the word "�����������" has become a buzzword recently - there's a lot of talk about "������������ ����" - ie giving people (esp. pensioners) money instead of benefits, such as free use of public transport.
would the phrase "the sector is the least monetized:" be understood as "not many settlements in the sector are made in form of cash [implying that barter accounts for nearly half]"?
Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
correction: ����������������� oops :(
Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
Yuri_S � �� ���� ����� ��������
�������� �������� ���� �������� �� ������ ������������ ������ ������� (���������������� ��������� �������� �� ������ 2002 �. 82%).
Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
Yuri_S ��, ����� ������������ �� ������. :)

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

monetized

Irish Stock Exchange
... Data. LITIGATION SETTLEMENT MONETIZED FEE TRUST I TM. Legend: ... Tranche.
LITIGATION SETTLEMENT MONETIZED FEE TRUST I TM, 2, Domicile, USA. ...
www.ise.ie/app/showSecSpecialist.asp?secID=

A Fool in the Forest: The LA Times: Monetized for Your Protection
... August 15, 2003. The LA Times: Monetized for Your Protection. ... Listed below are
links to weblogs that reference The LA Times: Monetized for Your Protection: ...
declarationsandexclusions.typepad.com/ foolblog/2003/08/the_la_times_mo.html - 36k - Cached - Similar pages

Our Birth Certificates Have Been Monetized...Ed Mc Cabe: On ...
To: IAHF LIST Subject: Our Birth Certificates Have Been Monetized...Ed
Mc Cabe: On Slavery... ... Our Birth certificates have been monetized... ...
www.iahf.com/usa/20000428.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 13:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------

mon·e·tize
tr.v. mon·e·tized, mon·e·tiz·ing, mon·e·tiz·es
To establish as legal tender.
To coin (money).
To convert (government debt) from securities into currency that can be used


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 15:43:29 (GMT)
--------------------------------------------------

With the correction, the term, as Yuri suggested, should be monetarized, many examples of which can be found in Google, one of which is given below.


Mikhail Zurabov announced yesterday that in 2005 citizens would be free to choose for themselves what they prefer - benefits in kind (medicine) or cash

While touring the Samara region, Health and Social Development Minister Mikhail Zurabov announced yesterday that in 2005 citizens would be free to choose for themselves what they prefer - benefits in kind (medicine) or cash. Those who opt for cash will have their monthly benefits increased by 450 rubles in 2006. In 2005, benefits for travel on commuter trains and in long-distance trains to any place of treatment will remain. A total of ten billion rubles will be allocated for sanatorium and health resort treatment benefits. This money will be enough to cover a million people, while today only 220,000 vouchers are provided for this purpose annually. The minister said that the government would make extra monthly additions to pensions paid to those entitled to benefits under federal legislation. Work to draw up a nation-wide register of benefit recipients will begin this week. \"No one\'s rights will be infringed upon,\" Zurabov emphasized. It will be recalled that the State Duma adopted in a first reading a package of bills to \"monetarize\" the benefits. The majority of these documents concern replacing existing benefits in-kind with cash.


Peer comment(s):

agree kramar : great hint!
14 mins
Thanks!!
agree Jack Doughty
58 mins
Thanks Jack!
agree Dorene Cornwell
1 hr
Thanks, but with Yuri's correction, I had to change from monetize to monetarize, two different meanings.
agree GaryG
6 hrs
Thanks, GG!
agree Maya Gorgoshidze
16 hrs
THanks Maya!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, коллеги, за помощь. Остаются некоторые сомнения ввиду отсутствия точного соответствия между словарными определениями monetize /monetarize и искомого значения слова "монетаризированный". Возможно, дело в несовершенстве словарей. В интернете находятся тексты про Россию в которых данное слово (точнее, его антоним - demonetisation/demonetarisation) фигурирует именно в нужном нам значении. Еще раз спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search