Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка об отсутствии(наличии) недвижимого имущества
English translation:
Pls see below
Added to glossary by
Yelena Kovalskaya
Apr 18, 2011 10:54
13 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Russian Federation
Creative Literature Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
справка об отсутствии(наличии) недвижимого имущества
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Название документа.
Подскажите пожалуйста возможные варианты.
Подскажите пожалуйста возможные варианты.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
34 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pls see below
Probably, you've not provided enough detail for perfectly tailor-made answers. But you asked for ideas, so here are some of mine:
- proof (record) of ownership of property (real estate)
- proof (record) of property ownership
- statement of non-ownership of …
Maybe, sometimes, "certificate" is the right word.
- proof (record) of ownership of property (real estate)
- proof (record) of property ownership
- statement of non-ownership of …
Maybe, sometimes, "certificate" is the right word.
Note from asker:
| Thanks for ideas!The problem is that there is no details.Just the name of the document, date of issue, name of the person it was given to and the adress of the real estate.That's all!Akind of document in Kazakhstan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!Your variants were the most useful"
+1
13 mins
5 hrs
real property ownership (or lack thereof) certificate
19 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
certificate of availability/non availability of immovable
property
Something went wrong...