Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Директор по совместительству
English translation:
non-executive director
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-01 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2012 17:22
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Директор по совместительству
Russian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Помогите, пожалуйста перевести Директор по совместительству...
Возможно concurrently director???
Возможно concurrently director???
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non-executive director |
vita z
|
| 5 | part-time |
Elena Novski
|
| 3 +1 | part-time director |
mk_lab
|
| 4 | cross-appointed as Director, ... ... |
Michael Korovkin
|
| 3 | Outsourced director |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
non-executive director
A board member without day-to-day involvement, also called part-time director or outside director.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-04-28 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that contrary to what the definition of a non-executive director says they do get paid. Just one example:
PricewaterhouseCoopers has found NEDs' salaries had grown by just 15.6%, compared with 16.7% in 2007 and 25.0% in 2006.
It also found the average amount of time a non-executive director devotes to the company business has risen to 21 days, up from 20 days in 2007 and 15 days in 2003.
http://www.personneltoday.com/articles/2008/08/19/47129/non-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-04-28 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that contrary to what the definition of a non-executive director says they do get paid. Just one example:
PricewaterhouseCoopers has found NEDs' salaries had grown by just 15.6%, compared with 16.7% in 2007 and 25.0% in 2006.
It also found the average amount of time a non-executive director devotes to the company business has risen to 21 days, up from 20 days in 2007 and 15 days in 2003.
http://www.personneltoday.com/articles/2008/08/19/47129/non-...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Yes, if it is about a company's board of directors.
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
part-time director
.
Note from asker:
| Спасибо! |
33 mins
Elena Novski
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Overseas Overnight
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
part-time
'top of head' expression
Note from asker:
| Спасибо! |
38 mins
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Works in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Outsourced director
XXX
Example sentence:
XXX
XXX
Note from asker:
| Спасибо! |
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
cross-appointed as Director, ... ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-28 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of times in my life I've been cross-appointed as Director of Research Project in a research institute while having a full-time job in another place-university. Actually, am so now. Both are full-time, by the way. On executive level people do not punch cards and are not necessarily physically present at the place of work from 9 to 5.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-28 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of times in my life I've been cross-appointed as Director of Research Project in a research institute while having a full-time job in another place-university. Actually, am so now. Both are full-time, by the way. On executive level people do not punch cards and are not necessarily physically present at the place of work from 9 to 5.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Wiki: A non-executive director (NED, also NXD) or outside director is a member of the board of directors of a company who does not form part of the executive management team. He or she is not an employee of the company or affiliated with it in any other way. http://en.wikipedia.org/wiki/Non-executive_director