4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Пенсионное удостоверение удостоверяет сразу и личность, и статус пенсионера. Слово card именно в этом случае меня несколько смущает, т.к. образ пластиковой карты не соответствует образу книжечки. Однако, исходя из комментариев к ответу и статуса английского как родного языка Michael, а также из того факта, что московские ПУ уже становятся пластиковыми картами, вероятно, что это самый нейтральный вариант для передачи понятия «документ, выданный в СНГ для удостоверения личности пенсионера, отражения информации, получения выплат и пользования льготами, связанными со статусом пенсионера». По поводу pensioner vs retiree: Насколько мне удалось понять, retiree чаще встречается в американской действительности, pensioner – в британской, так что эти слова могут рассматриваться как взаимозаменяемые. Однако меня все же немного смутила скорее «ведомственная» принадлежность этого документа в США, которая может помешать созданию правильного образа пенсионного удостоверения, выданного в СНГ. По поводу pension certificate и pension book: погуглите, пожалуйста, pension book – это абсолютно аутентичные понятия в Великобритании, совсем не соответствующие удостоверению как документу, удостоверяющему не только статус пенсионера, но и его личность. "