Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
под избыточным давлением
English translation:
under pressure
Added to glossary by
Inga Eremeeva
Feb 27, 2008 21:48
16 yrs ago
Russian term
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
под избыточным давлением
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
После выгрузки Вагона (специализированной железнодорожной вагон-цистерны для перевозки сжиженных нефтяных газов и легкого углеводородного сырья под избыточным давлением) Покупатель или контрагент Покупателя обязан поставить заглушки на угловые и контрольные вентили, опломбировать колпак горловины и закрепить его на все болты.
Заранее спасибо
Заранее спасибо
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
under pressure
Tanks for the storage and transport of fluid media under pressure ...
A support system is provided for a tank for the storage of fluid media under pressure which tank has its top, bottom and side walls each made up of a series ...
www.freepatentsonline.com/4173936.html
A support system is provided for a tank for the storage of fluid media under pressure which tank has its top, bottom and side walls each made up of a series ...
www.freepatentsonline.com/4173936.html
Note from asker:
| а по-русски "избыточное" нужно? |
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: Все правильно, "избыточное" переводить не надо.
1 min
|
|
Спасибо, Антон :)
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
1 hr
|
| agree |
Igor Blinov
7 hrs
|
| agree |
Zoya Nayshtut
7 hrs
|
| neutral |
Alexander Kondorsky
: а по-моему, все-таки лучше перевести слово избыточное, чтобы не было двусмысленности
8 hrs
|
| agree |
Katerina Rhodes
23 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
excess pressure
.
6 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
21
overpressure
"It is anticipated that this review will prompt interest from a variety of bodies and organisations with concerns for road tanker protection, and lead to a series of fire test studies to examine each philosophy with an aim of reaching a harmonised approach to overpressure protection of road tankers."
13 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
(super)pressurized railroad tank/car
I don't think they say "excessive pressure" for this. I most often see them as just "pressurized". I've also heard "highly pressurized liquid gas tanks".
8 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
27
under elevated pressure
-
13 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
under excess pressure
--------
Discussion
Л Баллоны для хранения и перевозки газов под давлением Компрессоры Общие сведения о компрессорах высокого давления Компрессоры большой и средней ...
www.himi.oglib.ru/bgl/9730.html