Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
уксуснокислая окись свинца
английский translation:
lead oxyacetate
Added to glossary by
Tim Sergay
Jun 21, 2008 03:52
15 yrs ago
русский term
уксуснокислая окись свинца
русский => английский
Наука
Химия; химические науки и технологии
Из современного романа о сороковых годах. По идее, раствор из фунта с лишним кисцов, 10- штофов воды и уксуснокислой окиси свинца придает ткани непромокаемость. Больше нет контекста. Возможно ли по-английски "acetous lead oxide," или "acetous oxide of lead"? Спасибо всем!
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | lead oxyacetate |
Alexander Kondorsky
|
| 4 | lead acetate |
svetlana cosquéric
|
| 2 | acetic lead oxide |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
7 час
Alexander Kondorsky
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Wise old croc
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
27
Selected
lead oxyacetate
Предположительно, формула PbO(CH3COOH)2. К четырехвалентному свинцу присоединен один атом кислорода и две ацетатные группы
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-21 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, конечно же PbO(CH3COO)2
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-21 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, конечно же PbO(CH3COO)2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alexander, and thank you, Ravindra, for your agreement with this answer."
1 час
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
9
acetic lead oxide
Plant Intoxicants: A Classic Text on the Use of Mind-Altering Plants - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Ernst Von Bibra, Jonathan Ott - 1995 - Science - 288 Seiten
Tribasic acetic lead oxide and barytic water produce a yellow precipitate. The alcoholic solution of bohea acid treated with alcoholic lead acetate produces ...
books.google.de/books?isbn=0892814985...
Tribasic acetic lead oxide and barytic water produce a yellow precipitate. The alcoholic solution of bohea acid treated with alcoholic lead acetate produces ...
books.google.de/books?isbn=0892814985...
Note from asker:
| Thank you, Erika, for responding to my question; I selected the "lead oxyacetate" answer because two specialists preferred it, but I'm grateful to everyone for helping me at all. |
3 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
35
lead acetate
lead sugar or lead acetate
en.wikipedia.org/wiki/Lead_acetate - 34k
варка олифы требует специального котла и опасна в пожарном отношении, приводим способ приготовления олифы без варки. На 20 весовых частей льняного масла берется 1 часть глета (окиси свинца) и 1 часть
свинцового сахара (уксуснокислой окиси свинца)...
lib.ru/NTL/TECH/sprw713.txt_Piece40.04 - 41k
en.wikipedia.org/wiki/Lead_acetate - 34k
варка олифы требует специального котла и опасна в пожарном отношении, приводим способ приготовления олифы без варки. На 20 весовых частей льняного масла берется 1 часть глета (окиси свинца) и 1 часть
свинцового сахара (уксуснокислой окиси свинца)...
lib.ru/NTL/TECH/sprw713.txt_Piece40.04 - 41k
Note from asker:
| Thank you, Svetlana, for responding to my question; as I indicated to Erika, I selected the "lead oxyacetate" answer because two specialists preferred it, but I'm grateful to everyone for helping me at all. |
Something went wrong...