Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
малодиссоциированное коллоидное состояние
английский translation:
weakly dissociated, colloidal form
Added to glossary by
Kotelnikov Serg
Feb 22, 2013 08:02
11 yrs ago
русский term
малодиссоциированное коллоидное состояние
русский => английский
Наука
Химия; химические науки и технологии
"Ионы хлора переводятся в малодиссоциированное коллоидное состояние раствором азотнокислого серебра". ПРошу знатоков терминологии химии помочь с переводом. Спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | weakly dissociated, colloidal form |
kamilw
|
Proposed translations
+3
35 мин
kamilw
Specializes in field
Selected
weakly dissociated, colloidal form
IMO the original sentence is not very precise. It's not the chloride ions themselves which are brought into this "weakly dissociated, colloidal form/state", but AgCl which is formed in their reaction with AgNO3. So I'd say the following, or something along this line:
"Chloride ions react with the silver nitrate solution to yield silver chloride, which is in a weakly dissociated, colloidal form."
"Chloride ions react with the silver nitrate solution to yield silver chloride, which is in a weakly dissociated, colloidal form."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...