This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Постоянная составляющая Вознаграждения Лизингодателя
лютая грусть

Glossary entry

Russian term or phrase:

сценическая история

English translation:

production/performance history

Added to glossary by Angela Greenfield
Dec 18, 2009 14:50
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term

сценическая история

Russian to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama theatre
Позволю себе вкратце представить сценическую историю и творческий замысел балета
Proposed translations (English)
3 +4 production history of the [name] ballet
5 the ballet's plot (and idea)
4 +1 performance history
3 stage background
3 (scene-by-scene) synopsis
References
performance history
Change log

Dec 24, 2009 15:38: Angela Greenfield Created KOG entry

Discussion

Judith Hehir Dec 18, 2009:
See Jim's reference entry That is what is needed here.
Aleksey Chervinskiy Dec 18, 2009:
with Angela См., напр., здесь
http://ru.wikisource.org/wiki/Евгений_Онегин_(опера)

Осталось найти английский эквивалент
Angela Greenfield Dec 18, 2009:
example http://lib.ru/SHAKESPEARE/shaksp_o.txt
Angela Greenfield Dec 18, 2009:
Сценическая история - это история постановок данного балета. Различные хореографы ставят балет по-разному. Возьмите, например, Чайковского "Лебединое озеро". У Баланчина белый лебедь в конце вообще умирает и балет заканчивается трагически. Вот вам и сценическая история.

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

production history of the [name] ballet

Где-то так
В балете (как и в театре) различные постановки называются "productions" либо "staging".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-18 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mikhail Mordkin as Prince Siegfried and Adelaide Giuri as Odette with students as the little swans in the Moscow Imperial Bolshoi Theatre's ***production*** of the Petipa/Ivanov/Tchaikovsky Swan Lake. 1901 http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_ballet

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-24 15:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Olga.
Peer comment(s):
agree tschingite
31 mins
Thank you!
agree erika rubinstein
1 hr
thank you, Erika!
neutral Jim Tucker (X) : A ballet company or theater company will have a "production history"; an individual work will have a "performance history"//Never said anything about a performer (not "an individual's work"). It's the "performance history" of a work.
2 hrs
I agree, but "сценическая история балета" can't be about a single perfomer.//Gee, Jim. I have read "individual work" as "individual's work'. That's why. Though, I don't agree with your objection, your version is viable. Why don't you post an answer?
agree Eng-Rus/Rus-Eng : history of stage production --- http://books.google.com/books?um=1&lr=&q="history of stage p...
2 hrs
thank you!
agree Aleksey Chervinskiy
5 hrs
Thank you, Aleksey.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

stage background

или theatrical backround

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

- background
Something went wrong...
12 mins

(scene-by-scene) synopsis

"It's amazing how few people know the difference between a pitch and a scene-by-scene synopsis."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-18 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://gctm.ru/branches/dmo/guided_tours/tempest/, which gives an example of a "сценическая история." Judging by that one example, it looks like "synopsis" says it all.
Reference:

http://kenlevine.blogspot.com/2009/08/youre-canceled-now-get-out.html

Peer comment(s):
neutral Angela Greenfield : nah... your bad. :-) //Decided to post my own asnwer, hence changing to "neutral", but still disagree. :-)))
6 mins
Hi Angela. I could be wrong, but please see the note I just added.
Something went wrong...
1 hr

the ballet's plot (and idea)

Let me remind shortly/briefly the ballet's plot and idea.
само слово "plot" уже подразумевает "сценический замысел", поскольку слово широкой семантики....
Peer comment(s):
neutral Angela Greenfield : речь ведь не о "сценическом замысле", а "сценической истории" балета, т.е. об истории его постановок различными балетными компаниями, театрами и хореографами. Грубо выражаясь, где его ставили, а не о чем балет.
27 mins
Тогда это "история балета" или "история постановки баллета", но никак не сценическая.
neutral Jim Tucker (X) : "remind" + accusative (person)+ genitive (thing) in English (or acc (person) + "that"); "idea" not the right word. CL 5?
1 day 2 hrs
My bad, man ))) Congrats, you are a good preef-reader )))
Something went wrong...
+1
1 day 3 hrs

performance history

by popular request

(please see links in my reference comment below)
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : Sorry, Jim, I didn't see your answer until now. I incorporated your opinion in the glossary entry.
4 days
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

performance history

This is the normal term for plays, operas, ballets, symphonic works, etc.

http://opera.stanford.edu/Wagner/Lohengrin/history.html

http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ren/elizabethan_jacobean_...

http://www.medieval.org/emfaq/misc/repertory.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-18 18:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

vs. "production history:

http://www.victorygardens.org/content/about/past_productions
Peer comments on this reference comment:
agree svetlana cosquéric
58 mins
agree Judith Hehir : Totally agree.
2 hrs
agree Aleksey Chervinskiy
2 hrs
agree Tokyo_Moscow
20 hrs
agree Angela Greenfield : Please, post this as an asnwer, Jim.
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search