Mar 1, 2007 13:47
17 yrs ago
Russian term
гигантские города-гнёзда
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
компьютерная игра
Помогите пожалуйста перевести словосочетание города-гнезда, я перевела как nest cities? Контекст следующий: Место действия - планета, названная колонистами-землянами Хейвен. Время - сотни лет после колонизации, на гигантских городах-гнёздах, возвышающихся на сотни метров над зёмлёй.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | variants |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +1 | giant bird-nest cities |
Vitaly Kisin
|
| 4 +1 | giant sky cities |
The Misha
|
| 4 | gigantic mother cities |
Irene N
|
| 3 +1 | aerie cities |
Valery Kaminski
|
| 4 | gigantic aerial cities |
STAL
|
| 3 | huge conurbations |
TvNellen (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
variants
гнезда бывают разные и называются по-разному.
Главное знать - по описанию, что автор подразумевал называя города "гнездами" - расположение домов (как яиц?), расположение домов (как веточек из которых сложено гнездо?) или что-то еще..
гнездо с яйцами - clutch
беличье гнездо - drey
Может тут вообще лучше в переводе не "гнездо" написать а "улей" т.е. hive - может это лучше передает идею автора.
А так ..."huge nest-like cities", "huge nest-cities"
Главное знать - по описанию, что автор подразумевал называя города "гнездами" - расположение домов (как яиц?), расположение домов (как веточек из которых сложено гнездо?) или что-то еще..
гнездо с яйцами - clutch
беличье гнездо - drey
Может тут вообще лучше в переводе не "гнездо" написать а "улей" т.е. hive - может это лучше передает идею автора.
А так ..."huge nest-like cities", "huge nest-cities"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
huge conurbations
-
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaly Kisin
: (OneLook dict) conurbation: an aggregation or continuous network of urban communities
56 mins
|
+1
19 mins
giant sky cities
Or how about sky-urbs for a spicier version?
26 mins
gigantic mother cities
-
+1
1 hr
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
giant bird-nest cities
I think this combination brings together both the concept of giant city and a bird nest high above the ground
+1
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
aerie cities
aerie - здоровенное гнездо хищной птицы
104 days
gigantic aerial cities
это еще зависит если города парят в воздухе или просто располагаются на большой высоте но их основа имеет контакт с поверхностью
Something went wrong...