Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без оглядки на
English translation:
irrespective of
Added to glossary by
Valery Kaminski
Mar 2, 2007 10:04
17 yrs ago
Russian term
без оглядки на героя
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
компьютерная игра
Помогите пожалуйста перевести эту фразу. Она встречается в ледующем контексте: Жизнь в мире VS идёт своим чередом, без оглядки на самого героя
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | irrespective of |
Valery Kaminski
|
| 3 +1 | not depending on your character in the game |
Kirill Semenov
|
| 3 | without caring to seek for/get 'go-ahead' from X |
Zamira B.
|
Change log
Sep 1, 2007 19:45: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
irrespective of
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
not depending on your character in the game
Например.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-02 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или not depending on what your character does in the game, on your character's life in the game.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-02 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или not depending on what your character does in the game, on your character's life in the game.
8 mins
without caring to seek for/get 'go-ahead' from X
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-02 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
a 'go-ahead'
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-02 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
actually 'without bothering'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-02 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
a 'go-ahead'
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-02 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
actually 'without bothering'
Something went wrong...