Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
управляемая презентация
English translation:
controllable presentation
Added to glossary by
Dashunya (X)
Nov 29, 2007 10:20
16 yrs ago
Russian term
управляемая презентация
Russian to English
Bus/Financial
Computers (general)
Как это лучше пеервести на английский? имеется ввиду презентация с возможностью редактирования и управления информацией пользователем.
I thought of something like self-operated presentation. what do u think?
I thought of something like self-operated presentation. what do u think?
Proposed translations
(English)
3 +4 | controllable presentation | Jack Doughty |
4 | interactive presentation | Adieu |
3 | controlled | Kirill Semenov |
3 | (presentation) design kit | James McVay |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
controllable presentation
Or editable, perhaps. I think that would include control of the information.
Note from asker:
I guess, controllable=user-controllable here |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!
and everyone"
34 mins
interactive presentation
Кирилл Семенов был прав, хоть и с второго раза. Интерактивная - когда пользователь (он же зритель) куда-то кликает, и что-то от этого меняется - страницы перелистываются, мультяшки летают, милый женский голос предлагает купить продукт компании, итд итп ))) ну, типа powerpoint, но с использованием его сложных функций
Self-operated - звучит коряво, так русские говорят по-английски
Controlled - контролируемая кем? в случае презентации, скорее будет звучать как автоматизированная, управляемость пользователем тут НЕ предразумевается
Self-operated - звучит коряво, так русские говорят по-английски
Controlled - контролируемая кем? в случае презентации, скорее будет звучать как автоматизированная, управляемость пользователем тут НЕ предразумевается
Peer comment(s):
neutral |
Marina Mrouga
: given description means "animated presentation" while interactive does not mean that the user can EDIT it
47 mins
|
neutral |
Kirill Semenov
: to marina: I can't imagine a presentation which the viewer/user wants to edit anyhow... Do you?
1 hr
|
4 mins
controlled
controlled presentation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-29 10:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или, кстати:
interactive presentation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Редактирование презентации пользователем - это какой-то нонсенс.
Пользователь смотрит презентацию и может управлять обычно только мелочами: пауза, начать сначала, продолжить и так далее, то есть воспроизведением.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-29 10:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или, кстати:
interactive presentation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Редактирование презентации пользователем - это какой-то нонсенс.
Пользователь смотрит презентацию и может управлять обычно только мелочами: пауза, начать сначала, продолжить и так далее, то есть воспроизведением.
Peer comment(s):
neutral |
Adieu
: INTERACTIVE PRESENTATION
13 mins
|
I'm not sure what you mean, but thank you. ;-)
|
3 hrs
(presentation) design kit
"Design kit" is in fairly common use for this kind of thing. Add "presentation" if you want to be specific. Compare a Russian company's description of a product that sounds a lot like that given by Dashunya here
http://www.cdbc.ru/index.php?id=23
with the English-language product descriptions given here:
http://www.cdbc.ru/index.php?id=23
with the English-language product descriptions given here:
Reference:
http://www.erain.com/company/Press/PressReleases/IdentityMine.asp
http://www.google.com/search?hl=en&q=+%22design+kit%22+presentation
Something went wrong...